Judges 20:23 — Compare Translations

8 translations compared side by side

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

พวกยิศราเอลขึ้นไปเฝ้าพระยะโฮวา, ร้องไห้จนเวลาเย็น, ทูลถามพระยะโฮวาว่า, จะให้ข้าพเจ้าไปทำสงครามต่อตระกูลเบ็นยามินพี่น้องข้าพเจ้าอีกหรือ? พระยะโฮวาทรงตรัสตอบว่า, “จงขึ้นไปสู้เขาเถิด.”

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

ชาวอิสราเอลขึ้นมาร่ำไห้ต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้าจนถึงเวลาเย็น และทูลถามว่า “พวกข้าพระองค์ควรสู้รบกับชาวเบนยามินพี่น้องของพวกข้าพระองค์อีกหรือไม่?” องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า “จงไปสู้รบกับพวกเขาเถิด”

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

และคนอิสราเอลก็ขึ้นไปร้องไห้ คร่ำครวญต่อพระเจ้าจนถึงเวลาเย็น เขาทั้งหลายทูลถามพระเจ้าว่า “สมควรที่ข้าพระองค์จะเข้าประชิดรบกับคนเบนยามิน พี่น้องของข้าพระองค์หรือไม่” พระเจ้าตรัสว่า “ไปสู้เขาเถิด”

(และคนอิสราเอลก็ขึ้นไปร้องไห้คร่ำครวญต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์จนถึงเวลาเย็น เขาทั้งหลายทูลถามพระเยโฮวาห์ว่า “สมควรที่ข้าพระองค์จะเข้าประชิดรบกับคนเบนยามินพี่น้องของข้าพระองค์อีกหรือไม่” พระเยโฮวาห์ตรัสว่า “ไปสู้เขาเถิด”)

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

และชาวอิสราเอลขึ้นไปร้องไห้ ณ เบื้องหน้า พระผู้เป็นเจ้า จนถึงเย็น และถาม พระผู้เป็นเจ้า ว่า “พวกเราควรเข้าไปปะทะกับชาวเบนยามิน พี่น้องของพวกเราหรือ” และ พระผู้เป็นเจ้า กล่าวว่า “ขึ้นไปสู้รบกับพวกเขาเถิด”

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

ชาวอิสราเอลขึ้นมาร่ำไห้ต่อหน้าพระยาห์เวห์จนถึงเวลาเย็น และถามว่า “พวกเราควรสู้รบกับชาวเบนยามินพี่น้องชาวอิสราเอลของเราอีกหรือไม่” พระยาห์เวห์พูดว่า “จงไปสู้รบกับพวกเขาเถิด”

( และ คน อิส รา เอ ลก็ขึ้น ไป ร้องไห้ คร่ำครวญ ต่อ พระ พักตร์ พระ เยโฮ วาห์จนถึง เวลา เย็น เขา ทั้งหลาย ทูล ถาม พระ เยโฮ วาห์ว่า " สมควร ที่ ข้าพระ องค์ จะ เข้า ประชิด รบ กับ คน เบน ยา มิ น พี่น้อง ของ ข้าพระ องค์ อีก หรือ ไม่ " พระ เยโฮ วาห์ตรัส ว่า " ไป สู้ เขา เถิด " )

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

(และคนอิสราเอลก็ขึ้นไปร้องไห้คร่ำครวญต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์จนถึงเวลาเย็น เขาทั้งหลายทูลถามพระเยโฮวาห์ว่า "สมควรที่ข้าพระองค์จะเข้าประชิดรบกับคนเบนยามินพี่น้องของข้าพระองค์อีกหรือไม่" พระเยโฮวาห์ตรัสว่า "ไปสู้เขาเถิด")