Judges 20:47 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แต่มีผู้บ่ายหน้าหนีไปทางป่าถึงศิลาริมโมนหกร้อยคน, ได้อาศัยอยู่ที่นั้นสี่เดือน.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แต่มีผู้ชายหกร้อยคนที่หันหนีไปถึงถิ่นทุรกันดารจนถึงก้อนหินของริมโมน และอาศัยอยู่ที่นั่นถึงสี่เดือน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แต่มีทหาร 600 คนหันกลับหนีไปยังถิ่นทุรกันดารถึงศิลาริมโมน และไปอาศัยอยู่ที่ศิลาริมโมนสี่เดือน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แต่เหลืออีก 600 คนหนีเข้าไปในถิ่นกันดารสู่ศิลาแห่งริมโมน และอาศัยอยู่ที่นั่นเป็นเวลาสี่เดือน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แต่มีทหารหกร้อยคนหันกลับหนี เข้าไปในถิ่นทุรกันดารถึงศิลาริมโมน และไปอาศัยอยู่ที่ศิลาริมโมนสี่เดือน
Thai KJV 2003
แต่มีทหารหกร้อยคนหันกลับหนีเข้าไปในถิ่นทุรกันดารถึงศิลาริมโมน และไปอาศัยอยู่ที่ศิลาริมโมนสี่เดือน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
มีชาย 600 คนที่หนีไปทางถิ่นทุรกันดารยังศิลาริมโมน และอยู่ที่นั่นนานถึง 4 เดือน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แต่เหลืออีก 600 คนหนีเข้าไปในถิ่นทุรกันดารสู่ศิลาแห่งริมโมน และอาศัยอยู่ที่นั่นเป็นเวลาสี่เดือน
Thai Tok
แต่ มี ทหาร หก ร้อย คน หัน กลับ หนี เข้าไป ใน ถิ่น ทุรกันดาร ถึง ศิลา ริม โมน และ ไป อาศัย อยู่ ที่ ศิลา ริม โมน สี่ เดือน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แต่มีทหารหกร้อยคนหันกลับหนีเข้าไปในถิ่นทุรกันดารถึงศิลาริมโมน และไปอาศัยอยู่ที่ศิลาริมโมนสี่เดือน