Judges 21:15 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

เขาทั้งหลายพากันอาลัยถึงพวกเบ็นยามิน, ด้วยพระยะโฮวาทรงทำให้พวกยิศราเอลขาดตระกูลไปหนึ่งตระกูล,

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

ประชาชนสงสารคนเบนยามิน เพราะพระยาห์เวห์ได้ทำให้เผ่าหนึ่งโหว่หายไปท่ามกลางเผ่าต่างๆของอิสราเอล

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

ประชาชนก็สงสารเบนยามิน เพราะว่าพระยาห์เวห์ทรงทำให้เกิดช่องว่างในเผ่าอิสราเอล

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

เหล่าประชากรโศกเศร้าเสียใจกับเบนยามิน เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าได้ทรงทำให้เกิดช่องว่างในเผ่าของอิสราเอล

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

ประชาชนก็สงสารเบนยามิน เพราะว่าพระเจ้าทรงกระทำ ให้เขาจะขาดไปเผ่าหนึ่งจากเผ่าอิสราเอล

ประชาชนก็สงสารเบนยามิน เพราะว่าพระเยโฮวาห์ทรงกระทำให้เขาขาดไปตระกูลหนึ่งจากตระกูลอิสราเอล

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

และประชาชนก็สงสารเบนยามิน เพราะว่า พระผู้เป็นเจ้า แยกพวกเขาออกจากเผ่าอื่นๆ ของอิสราเอล

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

ประชาชนโศกเศร้าเสียใจกับเบนยามิน เพราะพระยาห์เวห์ได้ทำให้เกิดช่องว่างในเผ่าของคนอิสราเอล

ประชาชน ก็ สงสาร เบน ยา มิ น เพราะว่า พระ เยโฮ วาห์ทรง กระทำ ให้ เขา จะ ขาด ไป ตระกูล หนึ่ง จาก ตระกูล อิส ราเอล

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

ประชาชนก็สงสารเบนยามิน เพราะว่าพระเยโฮวาห์ทรงกระทำให้เขาจะขาดไปตระกูลหนึ่งจากตระกูลอิสราเอล