Judges 3:20 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เอฮูดเข้ามาเฝ้า; ในขณะประทับอยู่บนพระที่นั่งแต่องค์เดียว. ที่ห้องเย็นชั้นบน ทูลว่า, มีพระดำรัสแต่พระเจ้าจะกราบทูลให้ทราบ ท่านจึงลุกขึ้นจากพระที่นั่ง.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แล้วเอฮูดได้เข้าไปหากษัตริย์เอกโลน ในขณะที่เขานั่งอยู่บนบัลลังก์ที่ตั้งอยู่บนฐานที่ยกสูง ซึ่งเป็นของเขาโดยเฉพาะ เอฮูดพูดว่า “ข้าพเจ้ามีข่าวจากพระเจ้ามาแจ้งกับท่าน” ในขณะที่กษัตริย์เอกโลนลุกขึ้นจากที่นั่ง
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และเอฮูดก็เข้าไปเฝ้าพระองค์ ขณะนั้นพระองค์ประทับอยู่ลำพังในห้องเย็นชั้นบนของพระองค์ และเอฮูดทูลว่า “ข้าพระบาทมีพระวจนะจากพระเจ้ามายังฝ่าพระบาท” พระองค์จึงทรงลุกขึ้นจากพระที่นั่ง
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เอฮูดเดินเข้าไปหากษัตริย์เอกโลนซึ่งประทับนั่งอยู่เพียงลำพังในห้องชั้นบนของพระราชวังฤดูร้อน แล้วทูลว่า “ข้าพระบาทมีพระดำรัสจากพระเจ้าสำหรับฝ่าพระบาท” เอกโลนจึงลุกขึ้น
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และเอฮูดก็เข้าไปเฝ้าท่าน ขณะนั้นท่านประทับอยู่ลำพังในห้องเย็นชั้นบนของท่าน และเอฮูดทูลว่า “ข้าพระบาทมีพระดำรัสจากพระเจ้าถวายฝ่าพระบาท” ท่านจึงลุกขึ้นจากพระที่นั่ง
Thai KJV 2003
และเอฮูดก็เข้าไปเฝ้าท่าน ขณะนั้นท่านประทับอยู่ลำพังในห้องเย็นชั้นบนของท่าน และเอฮูดทูลว่า “ข้าพระองค์มีพระดำรัสจากพระเจ้าถวายพระองค์” ท่านจึงลุกขึ้นจากพระที่นั่ง
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เอฮูดจึงเข้าไปหากษัตริย์ที่กำลังนั่งอยู่เพียงลำพังในห้องเย็นใต้หลังคา เอฮูดพูดว่า “ข้าพเจ้ามีข่าวสารจากพระเจ้าถึงท่าน” ท่านจึงลุกขึ้นจากที่นั่ง
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เอฮูดเดินเข้าไปหากษัตริย์เอกโลนซึ่งนั่งอยู่เพียงลำพังในห้องชั้นบนของพระราชวัง แล้วพูดว่า “ข้าพเจ้ามีถ้อยคำจากพระเจ้าสำหรับท่าน” เอกโลนจึงลุกขึ้นจากที่นั่ง
Thai Tok
และ เอ ฮูดก็ เข้าไป เฝ้า ท่าน ขณะ นั้น ท่าน ประทับ อยู่ ลำพัง ใน ห้อง เย็น ชั้น บน ของ ท่าน และ เอ ฮูดทูล ว่า " ข้าพระ องค์ มี พระ ดำรัส จาก พระเจ้า ถวาย พระองค์ " ท่าน จึง ลุก ขึ้น จาก พระ ที่นั่ง
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และเอฮูดก็เข้าไปเฝ้าท่าน ขณะนั้นท่านประทับอยู่ลำพังในห้องเย็นชั้นบนของท่าน และเอฮูดทูลว่า "ข้าพระองค์มีพระดำรัสจากพระเจ้าถวายพระองค์" ท่านจึงลุกขึ้นจากพระที่นั่ง