Judges 3:27 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

ครั้น​มา​ถึง​แล้ว, จึง​เป่าแตร​ตาม​เขตต์​เขา​เอ็ฟ​รา​ยิม, ยกพวก​ยิศ​รา​เอล​ลง​มา​จาก​ภูเขา, เอฮูดก็​นำหน้า​เขา​ไป.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

เมื่อ​เขา​ไป​ถึง​ที่​นั่น เขา​ได้​เป่า​แตร​เขา​สัตว์​ที่​เทือก​เขา​เอฟราอิม แล้ว​ชาว​อิสราเอล​ก็​ยก​พล​ลง​จาก​เขา​ไป​พร้อม​กับ​เอฮูด ที่​นำ​หน้า​พวก​เขา​ไป

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

เมื่อท่านมาถึงแล้วจึงเป่าเขาสัตว์ขึ้นในแดนเทือกเขาเอฟราอิม แล้วคนอิสราเอลก็ยกลงไปกับท่านจากแดนเทือกเขา และท่านนำหน้าพวกเขา

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

เมื่อมาถึงที่นั่น เอฮูดก็เป่าแตรเขาสัตว์ในแดนเทือกเขาแห่งเอฟราอิม ชนอิสราเอลก็ลงมาจากภูเขาต่างๆ โดยมีเอฮูดนำหน้า

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

เมื่อท่านมาถึงแล้วจึงเป่าเขาสัตว์ขึ้นในแดน เทือกเขาเอฟราอิม แล้วคนอิสราเอลก็ยกลงไปกับท่านจากแดนเทือกเขา และท่านนำเขา

Thai KJV 2003

ต่อมาเมื่อท่านมาถึงแล้วจึงเป่าแตรขึ้นในแดนเทือกเขาเอฟราอิม แล้วคนอิสราเอลก็ยกลงไปกับท่านจากแดนเทือกเขาและท่านนำเขา

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

เมื่อ​เขา​มา​ถึง​ที่​หมาย เขา​ก็​เป่า​แตร​งอน ​ใน​แถบ​ภูเขา​แห่ง​เอฟราอิม แล้ว​ชาว​อิสราเอล​จึง​ลง​จาก​แถบ​ภูเขา​ไป​กับ​เขา ยก​ให้​เขา​เป็น​ผู้​นำ​ของ​พวก​เขา

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

เมื่อ​มาถึง​ที่​นั่น เอฮูด​ก็​เป่า​แตร​เขา​สัตว์​ใน​แดน​เทือกเขา​แห่ง​เอฟราอิม ชาว​อิสราเอล​ก็​ลง​มา​จาก​ภูเขา​ต่าง​ๆ โดย​มี​เอฮูด​นำหน้า

Thai Tok

ต่อ มา เมื่อ ท่าน มา ถึง แล้ว จึง เป่าแตร ขึ้น ใน แดน เทือกเขา เอฟ ราอิม แล้ว คน อิส รา เอ ลก็ยก ลง ไป กับ ท่าน จาก แดน เทือกเขา และ ท่าน นำ เขา

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

ต่อมาเมื่อท่านมาถึงแล้วจึงเป่าแตรขึ้นในแดนเทือกเขาเอฟราอิม แล้วคนอิสราเอลก็ยกลงไปกับท่านจากแดนเทือกเขาและท่านนำเขา