Judges 4:1 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ครั้นเอฮูดสิ้นชีพแล้ว, พวกยิศราเอลก็กำเริบ กระทำผิดต่อพระเนตรพระยะโฮวาอีก.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เมื่อเอฮูดตาย ชาวอิสราเอลได้ทำสิ่งชั่วร้ายในสายตาของพระยาห์เวห์อีก
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
หลังจากเอฮูดสิ้นชีวิตแล้ว คนอิสราเอลก็ทำสิ่งชั่วในสายพระเนตรของพระยาห์เวห์อีก
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
หลังจากเอฮูดสิ้นชีวิตแล้ว ชนอิสราเอลทำสิ่งที่ชั่วในสายพระเนตรขององค์พระผู้เป็นเจ้าอีก
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ครั้นเอฮูดสิ้นชีวิตแล้ว คนอิสราเอลก็ประพฤติชั่วอีกในสายพระเนตรของพระเจ้า
Thai KJV 2003
ครั้นเอฮูดสิ้นชีวิตแล้ว คนอิสราเอลก็ประพฤติชั่วในสายพระเนตรของพระเยโฮวาห์อีก
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
หลังจากเอฮูดสิ้นชีวิต ชาวอิสราเอลก็กระทำสิ่งที่ชั่วร้ายในสายตาของ พระผู้เป็นเจ้า อีก
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ตอนนี้เอฮูดสิ้นชีวิตแล้ว ชาวอิสราเอลก็ทำสิ่งที่ชั่วในสายตาของพระยาห์เวห์อีก
Thai Tok
ยา บิน กษัตริย์ เมือง คา นา อัน ได้ กดขี่ คน อิส รา เอ ลครั้น เอ ฮูดสิ้นชีวิต แล้ว คน อิส รา เอ ลก็ประพฤติ ชั่ว ใน สาย พระ เนตร ของ พระ เยโฮ วาห์อีก
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ครั้นเอฮูดสิ้นชีวิตแล้ว คนอิสราเอลก็ประพฤติชั่วในสายพระเนตรของพระเยโฮวาห์อีก