Judges 4:11 — Compare All Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

มีชายชื่อเฮเบอร์ชาติเคนี, ละพวกเคนีหลานเหลนโฮบาบผู้เป็นพ่อตาโมเซ, มาตั้งทัพอยู่ใกล้ต้นไม้สัก, ที่ซานานีมริมเคเด็ศ.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

มีชายคนหนึ่งชื่อเฮเบอร์ ชาวเคไนต์ เขาได้แยกตัวออกมาจากคนเคไนต์ แล้วมาตั้งค่ายอยู่ที่ต้นโอ๊กในศานันนิม ซึ่งอยู่ใกล้เมืองเคเดช เคไนต์เป็นลูกหลานของโฮบับ และโฮบับเป็นพ่อตาของโมเสส

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

เฮเบอร์คนเคไนต์ได้แยกตัวออกจากคนเคไนต์ทั้งหลาย คือจากพงศ์พันธุ์ของโฮบับพ่อตาของโมเสส มาตั้งเต็นท์อยู่ไกลออกไปถึงต้นโอ๊ก ในศานันนิม ซึ่งอยู่ใกล้เมืองเคเดช

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

ฝ่ายเฮเบอร์ชาวเคไนต์ ซึ่งเป็นลูกหลานของโฮบับพี่น้องของภรรยา ของโมเสส ได้แยกออกจากวงศ์วานของตน มาตั้งเต็นท์อยู่ที่ต้นไม้ใหญ่แห่งศาอานันนิมใกล้เคเดช

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

มีชายคนหนึ่งชื่อเฮเบอร์คนเคไนต์ ได้แยกออกจากคนเคไนต์ทั้งหลาย คือจากพงศ์พันธุ์ของโฮบับพ่อตาของโมเสส มาตั้งเต็นท์อยู่ไกลออกไปถึงต้นก่อหลวงในศานันนิม ซึ่งอยู่ใกล้เมืองเคเดช

Thai KJV 2003

มีชายคนหนึ่งชื่อเฮเบอร์คนเคไนต์ คือจากลูกหลานของโฮบับพ่อตาของโมเสส ได้แยกออกจากคนเคไนต์ทั้งหลาย มาตั้งเต็นท์อยู่ไกลออกไปถึงที่ราบศานันนิม ซึ่งอยู่ใกล้เมืองเคเดช

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

มีชาวเคนผู้หนึ่งชื่อเฮเบอร์ เขาแยกไปอยู่ต่างหากจากกลุ่มชาวเคนที่สืบเชื้อสายมาจากโฮบับพ่อตาของโมเสส เฮเบอร์ไปตั้งกระโจมอยู่ไกลจนถึงต้นโอ๊กในศานันนิมใกล้เคเดช

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

ฝ่ายเฮเบอร์ชาวเคไนต์ ได้แยกออกจากชาวเคไนต์คนอื่นๆ มาตั้งเต็นท์อยู่ที่ต้นไม้ใหญ่แห่งศาอานันนิมใกล้เคเดช ชาวเคไนต์เป็นลูกหลานของโฮบับพี่น้องของภรรยา ของโมเสส

Thai Tok

มี ชาย คน หนึ่ง ชื่อ เฮ เบอร์ คนเคไนต์ คือ จาก ลูก หลาน ของ โฮ บับพ่อตา ของ โมเสส ได้ แยก ออก จาก คน เคไนต์ทั้งหลาย มา ตั้ง เต็นท์ อยู่ ไกล ออก ไป ถึงที่ ราบ ศานันนิม ซึ่ง อยู่ ใกล้ เมือง เคเดช

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

มีชายคนหนึ่งชื่อเฮเบอร์คนเคไนต์ คือจากลูกหลานของโฮบับพ่อตาของโมเสส ได้แยกออกจากคนเคไนต์ทั้งหลาย มาตั้งเต็นท์อยู่ไกลออกไปถึงที่ราบศานันนิม ซึ่งอยู่ใกล้เมืองเคเดช

Judges 4:11 — Compare Translations