Judges 4:16 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

บา​ราคา​ก็​เร่งรีบ​ไป​ตาม​รถ, และ​พลทหาร, จนถึง​เมือง​ฮะ​โบ​เซ็ธ​ที่​เป็น​ต่าง​ประเทศ: พลทหาร​ของ​ซี​ซะ​รา​ก็​ต้อง​อาวุธ​ล้มตาย​หมด; ไม่​เหลือ​สัก​คน​เดียว

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

บาราค​ไล่​ตาม​รถรบ​และ​กองทัพ​ทั้งหลาย​ของ​สิเสรา ไป​จน​ถึง​ฮาโรเชท-ฮาโกยิม กองทัพ​ทั้งหมด​ของ​สิเสรา​ถูก​ฆ่า​ตาย​ด้วย​ดาบ ไม่​เหลือ​แม้แต่​คน​เดียว

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

และบาราคได้ไล่ติดตามรถรบทั้งหลายและกองทัพไปจนถึงฮาโรเชทฮาโกยิม และกองทัพของสิเสราก็ล้มตายสิ้นด้วยคมดาบ ไม่เหลือสักคนเดียว

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

แต่บาราครุกไล่ศัตรูและรถม้าศึกไปไกลถึงฮาโรเชธฮาโกยิม ทหารของสิเสราถูกฆ่าตายหมด ไม่รอดชีวิตแม้สักคนเดียว

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

และบาราคได้ไล่ติดตามรถรบทั้งหลายและกองทัพ ไปจนถึงฮาโรเชทฮาโกยิม และกองทัพของสิเสราก็ล้มตายด้วยคมดาบ ไม่เหลือสักคนเดียว

Thai KJV 2003

และบาราคได้ไล่ติดตามรถรบทั้งหลายและกองทัพไปจนถึงฮาโรเชทของคนต่างชาติ และกองทัพทั้งหมดของสิเสราก็ล้มตายด้วยคมดาบ ไม่เหลือสักคนเดียว

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

บาราค​ตาม​รถ​ศึก​และ​กองทัพ​ได้​ทัน​จน​ถึง​ฮาโรเชทฮาโกยิม และ​กองทัพ​ทั้ง​หมด​ของ​สิเส-รา​ล้ม​ตาย​ด้วย​คม​ดาบ ไม่​มี​ใคร​รอด​มา​ได้​สัก​คน​เดียว

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

แต่​บาราค​รุกไล่​ศัตรู​และ​รถ​ม้า​ศึก​ไป​ไกล​ถึง​ฮาโรเชธฮาโกยิม ทหาร​ของ​สิเสรา​ทั้งหมด​ถูก​ฆ่า​ตาย​ด้วย​ดาบ ไม่​รอด​ชีวิต​แม้​สัก​คน​เดียว

Thai Tok

และ บา รา ค ได้ ไล่ ติดตาม รถ รบ ทั้งหลาย และ กองทัพ ไป จนถึง ฮา โร เชทของ คน ต่าง ชาติ และ กองทัพ ทั้งหมด ของ สิ เส รา ก็ ล้ม ตาย ด้วย คม ดาบ ไม่ เหลือ สัก คน เดียว

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

และบาราคได้ไล่ติดตามรถรบทั้งหลายและกองทัพไปจนถึงฮาโรเชทของคนต่างชาติ และกองทัพทั้งหมดของสิเสราก็ล้มตายด้วยคมดาบ ไม่เหลือสักคนเดียว