Judges 4:24 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

พวก​ยิศ​รา​เอล​มี​กำลัง​ขึ้น​อีก, ได้​ชัย​ชะ​นะ​ต่อ​ยา​บี​น​กษัตริย์​คะ​นา​อัน, จน​กษัตริย์​ยา​บีน​แผ่น​ดิน​คะ​นา​อัน​ถึงแก่​ความ​พินาศ

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

ชาว​อิสราเอล​ก็​มี​กำลัง​เข้มแข็ง​ขึ้น​เรื่อยๆ​เหนือ​กษัตริย์​ยาบิน​ของ​คานาอัน จน​ใน​ที่​สุด​พวก​เขา​ก็​ได้​ทำลาย​กษัตริย์​ยาบิน​ของ​คานาอัน​ไป

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

และมือของคนอิสราเอลก็ทำต่อยาบินหนักขึ้นทุกที จนเขาทั้งหลายได้กำจัด ยาบินกษัตริย์คานาอันเสีย

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

และตั้งแต่นั้นมาอิสราเอลก็เริ่มเข้มแข็งขึ้นเรื่อยๆ จนสามารถทำลายกษัตริย์ยาบินแห่งคานาอันได้

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

และมือของคนอิสราเอลก็กระทำต่อยาบินหนักขึ้น ทุกที จนเขาทั้งหลายได้ทำลายยาบินกษัตริย์เมืองคานาอันเสีย

Thai KJV 2003

และมือของคนอิสราเอลก็กระทำต่อยาบินกษัตริย์เมืองคานาอันหนักขึ้นทุกที จนเขาทั้งหลายได้ทำลายยาบินกษัตริย์เมืองคานาอันเสีย

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

และ​ชาว​อิสราเอล​มี​กำลัง​เข้ม​แข็ง​มาก​ขึ้น และ​ต่อต้าน​ยาบิน​กษัตริย์​แห่ง​คานาอัน จน​กำจัด​ยาบิน​กษัตริย์​แห่ง​คานาอัน​ได้

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

และ​มือ​ของ​ชาว​อิสราเอล​ก็​เข้มแข็ง​ขึ้น​เรื่อย​ๆ จน​พวก​เขา​ทำลาย​กษัตริย์​ยาบิน​แห่ง​คานาอัน​ได้

Thai Tok

และ มือ ของ คน อิส รา เอ ลก็กระทำ ต่อ ยา บิน กษัตริย์ เมือง คา นา อัน หนัก ขึ้น ทุกที จน เขา ทั้งหลาย ได้ ทำลาย ยา บิน กษัตริย์ เมือง คา นา อัน เสีย

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

และมือของคนอิสราเอลก็กระทำต่อยาบินกษัตริย์เมืองคานาอันหนักขึ้นทุกที จนเขาทั้งหลายได้ทำลายยาบินกษัตริย์เมืองคานาอันเสีย