Judges 4:9 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
นางจึงว่า, คงจะไปด้วยกับท่าน: แต่ทว่าในทางที่จะไปนั้นท่านจะไม่ได้ยศศักดิ์; ด้วยพระยะโฮวาจะทรงมอบซีซะราไว้ในมือหญิงผู้หนึ่ง. ดะโบราก็ลุกขึ้นไปด้วยบาราคถึงเมืองเคเด็ศ.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เดโบราห์พูดว่า “ข้าจะไปกับท่านแน่ แต่บอกให้ท่านรู้ไว้ว่า ท่านจะไม่ได้รับเกียรติในทางที่ท่านจะไปนี้ เพราะพระยาห์เวห์จะทำให้สิเสราตกอยู่ในเงื้อมมือของผู้หญิง” แล้วเดโบราห์จึงลุกขึ้นไปกับบาราคถึงเมืองเคเดช
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
นางจึงตอบว่า “ฉันจะไปกับท่านแน่ แต่ว่าทางที่ท่านไปจะทำให้ท่านไม่ได้รับเกียรติ เพราะว่าพระยาห์เวห์จะขายสิเสราไว้ในมือของหญิงคนหนึ่ง” แล้วนางเดโบราห์ก็ลุกขึ้นไปกับบาราคถึงเมืองเคเดช
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เดโบราห์จึงตอบว่า “ตกลง เราจะไปกับท่าน แต่เพราะท่านเลือกวิธีนี้ ท่านจะไม่ได้รับเกียรติ เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงมอบสิเสราไว้ในมือผู้หญิงคนหนึ่ง” ดังนั้นนางกับบาราคจึงเดินทางไปเคเดช
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
นางจึงตอบว่า “ฉันจะไปกับท่านแน่ แต่ว่าทางที่ท่านไปนั้นจะไม่นำท่านไปถึงศักดิ์ศรี เพราะว่าพระเจ้าจะขายสิเสราไว้ในมือของหญิงคนหนึ่ง” แล้วนางเดโบราห์ก็ลุกขึ้นไปกับบาราคถึงเมืองเคเดช
Thai KJV 2003
นางจึงตอบว่า “ดิฉันจะไปกับท่านแน่ แต่ว่าทางที่ท่านไปนั้นจะไม่นำท่านไปถึงศักดิ์ศรี เพราะว่าพระเยโฮวาห์จะขายสิเสราไว้ในมือของหญิงคนหนึ่ง” แล้วนางเดโบราห์ก็ลุกขึ้นไปกับบาราคถึงเมืองเคเดช
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
นางตอบว่า “เราจะไปกับท่านแน่ แต่หนทางที่ท่านเลือกจะไม่นำเกียรติมาให้ท่าน เพราะว่า พระผู้เป็นเจ้า จะมอบสิเส-ราไว้ในมือของผู้หญิง” ครั้นแล้วเดโบราห์ก็ลุกขึ้น นางไปยังเคเดชกับบาราค
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เดโบราห์จึงตอบว่า “เราจะไปกับท่านอย่างแน่นอน แต่เพราะท่านเลือกวิธีนี้ ท่านจะไม่ได้รับเกียรติ เพราะพระยาห์เวห์จะมอบสิเสราไว้ในมือผู้หญิงคนหนึ่ง” ดังนั้นเดโบราห์จึงไปที่เคเดชกับบาราค
Thai Tok
นาง จึง ตอบ ว่า " ดิฉัน จะ ไป กับ ท่าน แน่ แต่ว่า ทาง ที่ ท่าน ไป นั้น จะ ไม่ นำ ท่าน ไป ถึง ศักดิ์ศรี เพราะว่า พระ เยโฮ วาห์จะ ขาย สิ เส รา ไว้ ใน มือ ของ หญิง คน หนึ่ง " แล้ว นาง เด โบ ราห์ก็ ลุก ขึ้น ไป กับ บา รา ค ถึง เมือง เคเดช
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
นางจึงตอบว่า "ดิฉันจะไปกับท่านแน่ แต่ว่าทางที่ท่านไปนั้นจะไม่นำท่านไปถึงศักดิ์ศรี เพราะว่าพระเยโฮวาห์จะขายสิเสราไว้ในมือของหญิงคนหนึ่ง" แล้วนางเดโบราห์ก็ลุกขึ้นไปกับบาราคถึงเมืองเคเดช