Judges 5:11 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ในที่ตักน้ำห่างไกลจากเสียงยิงธนู, ที่นั่นเขาจะกล่าวถึงความชอบธรรมแห่งพระยะโฮวา, เพราะทรงปกครองยิศราเอลโดยยุตติธรรม, คราวนั้นไพร่พลของพระยะโฮวาก็ลงไปยังประตูเมืองของข้าศึก,
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ให้ฟังคำพูดของคนเหล่านั้นที่แจกน้ำอยู่แถวบริเวณที่ตักน้ำ ที่นั่นพวกเขาบอกเล่าถึงชัยชนะทั้งหลายของพระยาห์เวห์ คือชัยชนะของชาวชนบทของพระองค์ในอิสราเอล แล้วกองทัพของพระยาห์เวห์ก็ลงไปโจมตีประตูเมืองของศัตรู
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
มีเสียงนักดนตรี ณ ที่ตักน้ำ เขากล่าวถึงชัยชนะของพระยาห์เวห์ คือชัยชนะของชาวไร่ชาวนาในอิสราเอล “แล้วประชากรของพระยาห์เวห์ก็เดินไปที่ประตูเมือง
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เสียงของเหล่านักร้อง ที่แหล่งน้ำ เขาเล่าขานถึงพระราชกิจอันชอบธรรมขององค์พระผู้เป็นเจ้า ถึงพันธกิจอันชอบธรรมของนักรบ ของพระองค์ในอิสราเอล “แล้วชนชาติขององค์พระผู้เป็นเจ้า ลงมาที่ประตูเมือง
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ณ ที่ตักน้ำห่างไกลจากเสียงนักธนู เขากล่าวถึงชัยชนะของพระเจ้า คือชัยชนะของชาวไร่ชาวนาในอิสราเอล “แล้วชนชาติของพระเจ้าก็เดินไปที่ประตูเมือง
Thai KJV 2003
คนที่รอดพ้นจากเสียงนักธนู ณ ที่ตักน้ำ เขากล่าวถึงกิจการอันชอบธรรมของพระเยโฮวาห์ คือกิจการอันชอบธรรมต่อชาวไร่ชาวนาในอิสราเอล แล้วชนชาติของพระเยโฮวาห์ก็เดินไปที่ประตูเมือง
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เป็นเสียงของบรรดานายขมังธนูท่ามกลางผู้ตักน้ำ ณ ที่นั้นพวกเขากล่าวสรรเสริญถึงการกระทำอันชอบธรรมของ พระผู้เป็นเจ้า การกระทำอันชอบธรรมที่หมู่บ้านทั้งหลายของพระองค์ในอิสราเอล ครั้นแล้ว ชนชาติของ พระผู้เป็นเจ้า ก็พากันเดินไปยังประตูเมือง
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เสียงของเหล่านักร้อง ที่แหล่งน้ำ พวกเขาเล่าขานถึงชัยชนะของพระยาห์เวห์ ถึงชัยชนะของชาวบ้านของพระองค์ในอิสราเอล แล้วประชาชนของพระยาห์เวห์ ลงมาที่ประตูเมือง
Thai Tok
คน ที่ รอด พ้น จาก เสียง นัก ธนู ณ ที่ ตัก น้ำ เขา กล่าว ถึง กิจการ อัน ชอบธรรม ของ พระ เยโฮวาห์ คือ กิจการ อัน ชอบธรรม ต่อ ชาว ไร่ ชาว นา ใน อิส ราเอล แล้ว ชน ชาติ ของ พระ เยโฮ วาห์ก็ เดิน ไป ที่ ประตู เมือง
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
คนที่รอดพ้นจากเสียงนักธนู ณ ที่ตักน้ำ เขากล่าวถึงกิจการอันชอบธรรมของพระเยโฮวาห์ คือกิจการอันชอบธรรมต่อชาวไร่ชาวนาในอิสราเอล แล้วชนชาติของพระเยโฮวาห์ก็เดินไปที่ประตูเมือง