Judges 5:8 — Compare All Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

เขาก็เลือกสรรนับถือพระใหม่; ขณะนั้นเกิดการศึกประชิดเข้ามาถึงประตูเมือง: โล่ห์เขนหอกสักอันหนึ่งเห็นมีอยู่ ในกองทัพยิศราเอลทั้งสี่หมื่นคนหรือ?

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

เมื่อพระเจ้าเลือกพวกผู้นำคนใหม่ขึ้นมา สงครามก็มาถึงประตูเมือง ไม่มีโล่หรือหอกสักอันเดียว ในหมู่ทหารอิสราเอลสี่หมื่นคน

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

เมื่อเลือกนับถือพระใหม่ สงครามก็ประชิดเข้ามาถึงประตูเมือง ไม่มีโล่หรือหอกสักอันให้เห็นในพลอิสราเอล 40,000 คน

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

เมื่อพวกเขาเลือกพระอื่นๆ สงครามก็มาประชิดประตูเมือง และไม่มีโล่ไม่มีหอกให้เห็นเลย ท่ามกลางชายฉกรรจ์สี่หมื่นคนในอิสราเอล

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

เมื่อเลือกนับถือพระใหม่ สงครามก็ประชิดเข้ามาถึงประตูเมือง เห็นมีโล่หรือหอกสักอันหนึ่งในพลอิสราเอลสี่หมื่นคนหรือ

Thai KJV 2003

เมื่อเลือกนับถือพระใหม่ สงครามก็ประชิดเข้ามาถึงประตูเมือง เห็นมีโล่หรือหอกสักอันหนึ่งในพลอิสราเอลสี่หมื่นคนหรือ

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

เมื่อพวกเขาเลือกบรรดาเทพเจ้าใหม่ สงครามก็เกิดขึ้นที่ประตูเมือง ไม่มีโล่และหอกสักเล่มหนึ่งให้เห็น ในหมู่คนสี่หมื่นในอิสราเอล

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

พระเจ้าเลือกผู้นำคนใหม่ เมื่อสงครามมาประชิดประตูเมือง แต่ไม่มีโล่ไม่มีหอกให้เห็นเลย ท่ามกลางชายฉกรรจ์สี่หมื่นคนในอิสราเอล

Thai Tok

เมื่อ เลือก นับถือ พระ ใหม่ สงคราม ก็ ประชิด เข้า มา ถึง ประตู เมือง เห็น มี โล่ หรือ หอก สัก อัน หนึ่ง ใน พล อิส รา เอลสี่หมื่น คน หรือ

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

เมื่อเลือกนับถือพระใหม่ สงครามก็ประชิดเข้ามาถึงประตูเมือง เห็นมีโล่หรือหอกสักอันหนึ่งในพลอิสราเอลสี่หมื่นคนหรือ

Judges 5:8 — Compare Translations