Judges 6:1 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ภายหลังพวกยิศราเอลได้กระทำผิดต่อพระเนตรพระยะโฮวา: พระองค์จึงมอบเขาไว้ในมือชาวเมืองมิดยานเจ็ดปี.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ชาวอิสราเอลได้ทำสิ่งชั่วร้ายในสายตาของพระยาห์เวห์อีก และพระยาห์เวห์ก็ปล่อยให้พวกเขาตกไปอยู่ในกำมือของชาวมีเดียนอยู่เจ็ดปี
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แล้วคนอิสราเอลก็ทำสิ่งชั่วในสายพระเนตรของพระยาห์เวห์ และพระยาห์เวห์ทรงมอบพวกเขาไว้ในมือของคนมีเดียน 7 ปี
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ต่อมาชนอิสราเอลก็ทำชั่วในสายพระเนตรขององค์พระผู้เป็นเจ้าอีก และพระองค์ทรงมอบพวกเขาไว้ในมือของชาวมีเดียนเป็นเวลาเจ็ดปี
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และคนอิสราเอลก็ได้กระทำชั่วในสายพระเนตร ของพระเจ้า และพระเจ้าทรงมอบเขาไว้ในมือของคนมีเดียนเจ็ดปี
Thai KJV 2003
และคนอิสราเอลก็ได้กระทำชั่วในสายพระเนตรของพระเยโฮวาห์ และพระเยโฮวาห์ทรงมอบเขาไว้ในมือของคนมีเดียนเจ็ดปี
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ชาวอิสราเอลกระทำสิ่งชั่วร้ายในสายตาของ พระผู้เป็นเจ้า พระผู้เป็นเจ้า จึงมอบพวกเขาไว้ในมือของชาวมีเดียนเป็นเวลา 7 ปี
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ชาวอิสราเอลได้ทำชั่วในสายตาของพระยาห์เวห์ และพระองค์มอบพวกเขาไว้ในมือของชาวมีเดียนเป็นเวลาเจ็ดปี
Thai Tok
คน มี เดียนกดขี่ คน อิส รา เอลและ คน อิส รา เอ ลก็ได้ กระทำ ชั่ว ใน สาย พระ เนตร ของ พระ เยโฮวาห์ และ พระ เยโฮ วาห์ทรง มอบ เขา ไว้ ใน มือ ของ คน มี เดียนเจ็ด ปี
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และคนอิสราเอลก็ได้กระทำชั่วในสายพระเนตรของพระเยโฮวาห์ และพระเยโฮวาห์ทรงมอบเขาไว้ในมือของคนมีเดียนเจ็ดปี