Judges 6:22 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ครั้นฆิดโอนเห็นว่า, ทูตองค์นั้นเป็นทูตของพระยะโฮวา, แล้วฆิดโอนออกปากว่า, โอ ข้าแต่พระยะโฮวาเจ้า! ด้วยข้าพเจ้าได้เห็นทูตพระองค์ฉะเพาะหน้า.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
กิเดโอนถึงได้รู้ว่าเขาเป็นทูตของพระยาห์เวห์ กิเดโอนจึงร้องออกมาว่า “แย่แล้ว พระยาห์เวห์ องค์เจ้าชีวิตของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าได้เห็นทูตของพระยาห์เวห์ต่อหน้าต่อตา”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
กิเดโอนก็ทราบว่า เป็นทูตของพระยาห์เวห์จริง และกิเดโอนทูลว่า “ข้าแต่พระยาห์เวห์องค์เจ้านาย บัดนี้ ข้าพระองค์ได้เห็นทูตของพระยาห์เวห์หน้าต่อหน้า อนิจจาเอ๋ย”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เมื่อกิเดโอนตระหนักว่าเป็นทูตขององค์พระผู้เป็นเจ้าก็ร้องว่า “ข้าแต่พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิต! ข้าพระองค์ได้เห็นทูตขององค์พระผู้เป็นเจ้าต่อหน้าต่อตา!”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
กิเดโอนก็ทราบว่า เป็นทูตของพระเจ้าจริง และกิเดโอนพูดว่า “ข้าแต่พระเจ้า บัดนี้ ข้าพระองค์ได้เห็นทูตของพระเจ้าต่อหน้าต่อตาอนิจจาเอ๋ย”
Thai KJV 2003
กิเดโอนก็ทราบว่าเป็นทูตสวรรค์องค์หนึ่งของพระเยโฮวาห์จริง และกิเดโอนพูดว่า “โอ องค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าเจ้าข้า บัดนี้ข้าพระองค์ได้เห็นทูตสวรรค์องค์หนึ่งของพระเยโฮวาห์ต่อหน้าต่อตา อนิจจาเอ๋ย”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
กิเดโอนจึงเข้าใจว่า ผู้นั้นเป็นทูตสวรรค์ของ พระผู้เป็นเจ้า เขาพูดว่า “โอ พระผู้เป็นเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ บัดนี้ข้าพเจ้าได้เห็นทูตสวรรค์ของ พระผู้เป็นเจ้า อยู่ต่อหน้า”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เมื่อกิเดโอนตระหนักว่าเป็นทูตของพระยาห์เวห์ก็ร้องว่า “อนิจจา พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิต! ข้าพเจ้าได้เห็นทูตของพระยาห์เวห์ต่อหน้าต่อตา!”
Thai Tok
กิเดโอน ก็ ทราบ ว่าเป็น ทูต สวรรค์ องค์ หนึ่ง ของ พระ เยโฮ วาห์จริง และ กิเดโอน พูด ว่า " โอ องค์ พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้า เจ้าข้า บัดนี้ ข้าพระ องค์ ได้ เห็น ทูต สวรรค์ องค์ หนึ่ง ของ พระ เยโฮ วาห์ต่อหน้า ต่อตา อนิจจา เอ๋ย "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
กิเดโอนก็ทราบว่าเป็นทูตสวรรค์องค์หนึ่งของพระเยโฮวาห์จริง และกิเดโอนพูดว่า "โอ องค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าเจ้าข้า บัดนี้ข้าพระองค์ได้เห็นทูตสวรรค์องค์หนึ่งของพระเยโฮวาห์ต่อหน้าต่อตา อนิจจาเอ๋ย"