Judges 7:5 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เมื่อท่านพาชนทั้งหลายไปที่บ่อน้ำ: พระยะโฮวาทรงรับสั่งฆิดโอนว่า, “ทุกๆ คนที่ใช้ลิ้นเลียน้ำ, ดุจสุนัข, จงตั้งผู้นั้นไว้ต่างหาก; และจงตั้งทูกๆ คนที่คุกเข่าลงดื่มไว้ต่างหากเหมือนกัน.”
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
จากนั้นกิเดโอนก็นำพวกเขาลงไปที่น้ำ พระยาห์เวห์พูดกับเขาว่า “คนที่ใช้ลิ้นเลียน้ำเหมือนหมา ก็ให้เจ้าแยกออกมาไว้พวกหนึ่ง และคนที่คุกเข่าลงดื่มน้ำก็แยกไว้พวกหนึ่ง”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ท่านจึงพาประชาชนลงไปที่น้ำ พระยาห์เวห์ตรัสกับกิเดโอนว่า “ทุกคนที่ใช้ลิ้นเลียน้ำดังสุนัข จงรวมเขาไว้พวกหนึ่ง ส่วนคนที่คุกเข่าลงดื่มน้ำจงรวมไว้อีกพวกหนึ่งด้วย”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ฉะนั้นกิเดโอนจึงนำคนของเขาลงมาที่ริมน้ำ องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสกับเขาที่นั่นว่า “จงแยกคนที่เลียน้ำกินเหมือนสุนัขออกจากคนที่คุกเข่าลงดื่มน้ำ”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ท่านจึงพาประชาชนลงไปที่น้ำ พระเจ้าตรัสกับกิเดโอนว่า “ทุกคนที่ใช้ลิ้นเลียน้ำดังสุนัข จงรวมเขาไว้พวกหนึ่ง ทุกคนที่คุกเข่าลงดื่มน้ำจงรวมไว้อีกพวกหนึ่งดุจกัน”
Thai KJV 2003
ท่านจึงพาประชาชนลงไปที่น้ำ พระเยโฮวาห์ตรัสกับกิเดโอนว่า “ทุกคนที่ใช้ลิ้นเลียน้ำดังสุนัข จงรวมเขาไว้พวกหนึ่ง ทุกคนที่คุกเข่าลงดื่มน้ำ จงรวมไว้อีกพวกหนึ่งดุจกัน”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ดังนั้นเขาจึงพาคนเหล่านั้นลงไปในน้ำ และ พระผู้เป็นเจ้า กล่าวกับกิเดโอนว่า “จงแยกทุกคนที่ใช้ลิ้นเลียน้ำอย่างสุนัข และทุกคนที่คุกเข่าลงดื่มเป็นคนละพวก”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ฉะนั้นกิเดโอนจึงนำคนของเขาลงมาที่ริมน้ำ พระยาห์เวห์พูดกับเขาที่นั่นว่า “จงแยกคนที่เลียน้ำกินเหมือนสุนัขออกจากคนที่คุกเข่าลงดื่มน้ำ”
Thai Tok
ท่าน จึง พา ประชาชน ลง ไป ที่ น้ำ พระ เยโฮ วาห์ตรัส กับ กิเดโอน ว่า " ทุก คน ที่ ใช้ ลิ้น เลีย น้ำ ดัง สุนัข จง รวม เขา ไว้ พวก หนึ่ง ทุก คน ที่ คุกเข่า ลง ดื่ม น้ำ จง รวม ไว้ อีก พวก หนึ่ง ดุจ กัน "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ท่านจึงพาประชาชนลงไปที่น้ำ พระเยโฮวาห์ตรัสกับกิเดโอนว่า "ทุกคนที่ใช้ลิ้นเลียน้ำดังสุนัข จงรวมเขาไว้พวกหนึ่ง ทุกคนที่คุกเข่าลงดื่มน้ำ จงรวมไว้อีกพวกหนึ่งดุจกัน"