Judges 7:6 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
พวกที่ใช้มือตักน้ำขึ้นถึงปากเลียกินนั้น, นับได้สามร้อยคน: นอกจากนั้นเป็นผู้คุกเข่าลงกินน้ำทั้งสิ้น.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
จำนวนคนที่ใช้มือวักน้ำขึ้นมาเลียมีทั้งหมดสามร้อยคน ส่วนคนที่เหลือทั้งหมดคุกเข่าลงดื่มน้ำ
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
จำนวนคนที่ใช้มือวักน้ำขึ้นเลียมี 300 คน แต่ประชาชนทั้งสิ้นที่เหลือคุกเข่าลงดื่มน้ำ
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
มีเพียงสามร้อยคนที่เอามือวักน้ำขึ้นเลียนอกนั้นคุกเข่าลงดื่มน้ำ
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
จำนวนคนที่ใช้มือวักน้ำขึ้นเลียมีสามร้อยคน แต่ประชาชนนอกนั้นคุกเข่าลงดื่มน้ำ
Thai KJV 2003
จำนวนคนที่ใช้มือวักน้ำขึ้นเลียมีสามร้อยคน แต่ประชาชนนอกนั้นคุกเข่าลงดื่มน้ำ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
มีชาย 300 คนที่วักน้ำขึ้นเลีย ส่วนที่เหลือคุกเข่าลงดื่ม
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
มีเพียงสามร้อยคนที่เอามือวักน้ำขึ้นเลียเหมือนสุนัข นอกนั้นคุกเข่าลงดื่มน้ำ
Thai Tok
จำนวน คน ที่ ใช้ มือ วัก น้ำขึ้น เลีย มี สาม ร้อย คน แต่ ประชาชน นอก นั้น คุกเข่า ลง ดื่ม น้ำ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
จำนวนคนที่ใช้มือวักน้ำขึ้นเลียมีสามร้อยคน แต่ประชาชนนอกนั้นคุกเข่าลงดื่มน้ำ