Judges 8:28 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

ชาวเมือง​มิด​ยาน​ก็​พ่ายแพ้​ต่อหน้า​พวก​ยิศ​รา​เอล. ไม่​อาจ​ยก​ศีรษะ​ขึ้น​อีก​เลย. คราว​ฆิด​โอน​นั้น​แผ่น​ดิน​ก็​เป็นสุข​สงบเงียบ​อยู่​ถึง​สี่​สิบ​ปี

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

ชาว​มีเดียน​จึง​อยู่​ภาย​ใต้​การ​ปกครอง​ของ​ชาว​อิสราเอล และ​พวก​มีเดียน​ก็​ไม่​ได้​เงย​หัว​ขึ้น​มา​ก่อ​ปัญหา​อีก​เลย แผ่นดิน​จึง​เกิด​ความ​สงบสุข​เป็น​เวลา​สี่สิบ​ปี​ตลอด​ชีวิต​ของ​กิเดโอน

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

พวกมีเดียนพ่ายแพ้คนอิสราเอล ไม่อาจยกศีรษะขึ้นอีกได้เลย และแผ่นดินก็สงบสุขในสมัยกิเดโอนถึง 40 ปี

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

ดังนั้นพวกมีเดียนพ่ายแพ้อิสราเอลและไม่อาจฟื้นตัวได้อีกเลย แผ่นดินก็สงบสุขเป็นเวลาสี่สิบปี ตลอดชีวิตของกิเดโอน

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

พวกมีเดียนก็พ่ายแพ้ต่อคนอิสราเอล ไม่อาจยกศีรษะขึ้นอีกได้เลย และแผ่นดินก็พักสงบอยู่ในสมัยของกิเดโอนถึงสี่สิบปี

Thai KJV 2003

ดังนี้แหละพวกมีเดียนก็พ่ายแพ้ต่อหน้าคนอิสราเอล ไม่อาจยกศีรษะขึ้นอีกได้เลย และแผ่นดินก็พักสงบอยู่ในสมัยของกิเดโอนถึงสี่สิบปี

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

ดังนั้น​ชาว​มีเดียน​อยู่​ใต้​บังคับ​ของ​ชาว​อิสราเอล​จน​โง​ศีรษะ​ขึ้น​ไม่​ได้​อีก​เลย แผ่นดิน​จึง​ได้​อยู่​ใน​ความ​สันติ​เป็น​เวลา 40 ปี​ใน​สมัย​ของ​กิเดโอน

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

ดังนั้น​พวก​มีเดียน​พ่ายแพ้​ชาว​อิสราเอล​และ​ไม่อาจ​ฟื้น​ตัว​ได้​อีก​เลย แผ่นดิน​ก็​สงบสุข​เป็น​เวลา​สี่สิบ​ปี ตลอด​ชีวิต​ของ​กิเดโอน

Thai Tok

ดังนี้ แหละ พวก มี เดียนก็ พ่าย แพ้ ต่อหน้า คน อิส ราเอล ไม่ อาจ ยก ศีรษะ ขึ้น อีก ได้ เลย และ แผ่นดิน ก็ พัก สงบ อยู่ ใน สมัย ของ กิเดโอน ถึง สี่ สิบ ปี

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

ดังนี้แหละพวกมีเดียนก็พ่ายแพ้ต่อหน้าคนอิสราเอล ไม่อาจยกศีรษะขึ้นอีกได้เลย และแผ่นดินก็พักสงบอยู่ในสมัยของกิเดโอนถึงสี่สิบปี