Judges 8:32 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ฆิดโอนบุตรโยอาศอายุชะราลงก็สิ้นชีพ, เขาเชิญศพไปฝังไว้เมืองอัฟรา, ในอะบีเอศรีซึ่งเป็นที่ฝังศพของโยอาศบิดาของท่าน
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แล้วกิเดโอนลูกชายโยอาชก็ตายไปเมื่อถึงวัยอันสมควร เขาถูกฝังในสุสานของโยอาชพ่อของเขา ที่โอฟราห์ของตระกูลอาบีเยเซอร์
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
กิเดโอนบุตรโยอาชสิ้นชีวิตเมื่อท่านชรามากแล้ว และถูกฝังไว้ในอุโมงค์ฝังศพของโยอาชบิดาของท่าน คือในเมืองโอฟราห์ ซึ่งเป็นของตระกูลอาบีเยเซอร์
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
กิเดโอนบุตรของโยอาชสิ้นชีวิตเมื่อชรามากแล้ว และถูกฝังไว้ที่อุโมงค์ฝังศพของโยอาชบิดาของเขาในเมืองโอฟราห์ของตระกูลอาบีเอเซอร์
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
กิเดโอนบุตรโยอาชมีอายุชราลงมากก็สิ้นชีวิต เขาฝังท่านไว้ที่เมืองโอฟราห์ของคนอาบีเยเซอร์ ในอุโมงค์ฝังศพโยอาชบิดาของท่าน
Thai KJV 2003
กิเดโอนบุตรชายของโยอาชมีอายุชราลงมากก็สิ้นชีวิต เขาฝังท่านไว้ที่เมืองโอฟราห์ของคนอาบีเยเซอร์ ในอุโมงค์ฝังศพโยอาชบิดาของท่าน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
กิเดโอนบุตรโยอาชสิ้นชีวิตเมื่อชรามาก และถูกฝังในอุโมงค์ฝังศพของโยอาชบิดาของเขาที่โอฟราห์ของชาวอาบีเอเซอร์
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
กิเดโอนลูกชายของโยอาชสิ้นชีวิตเมื่อชรามากแล้ว และถูกฝังไว้ที่อุโมงค์ฝังศพของโยอาชพ่อของเขาในเมืองโอฟราห์ของตระกูลอาบีเอเซอร์
Thai Tok
กิเดโอน บุตร ชาย ของ โย อา ช มีอายุ ชรา ลง มาก ก็ สิ้นชีวิต เขา ฝัง ท่าน ไว้ ที่ เมือง โอ ฟราห์ของ คน อา บีเยเซอร์ ใน อุโมงค์ ฝัง ศพ โย อา ช บิดา ของ ท่าน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
กิเดโอนบุตรชายของโยอาชมีอายุชราลงมากก็สิ้นชีวิต เขาฝังท่านไว้ที่เมืองโอฟราห์ของคนอาบีเยเซอร์ ในอุโมงค์ฝังศพโยอาชบิดาของท่าน