Judges 8:34 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
พวกยิศราเอลมิได้ระลึกถึงพระยะโฮวาพระเจ้าของตน, ผู้ทรงช่วยให้รอดพ้นจากมือข้าศึกอันล้อมรอบ:
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ดังนั้นชาวอิสราเอลลืมพระยาห์เวห์ พระเจ้าของพวกเขา ผู้ที่ช่วยพวกเขาให้พ้นจากมือของศัตรูในทุกด้าน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
คนอิสราเอลไม่ได้ระลึกถึงพระยาห์เวห์พระเจ้าของตน ผู้ทรงช่วยเขาทั้งหลายให้พ้นมือศัตรูรอบด้าน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
และไม่ได้ระลึกถึงพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกเขา ผู้ทรงกอบกู้พวกเขาจากเงื้อมมือของศัตรูทั้งหมดที่อยู่รอบด้าน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
คนอิสราเอลมิได้ระลึกถึงพระเยโฮวาห์พระเจ้าของตน ผู้ทรงช่วยเขาให้พ้นมือศัตรูรอบด้าน
Thai KJV 2003
คนอิสราเอลมิได้ระลึกถึงพระเยโฮวาห์พระเจ้าของตน ผู้ทรงช่วยเขาให้พ้นมือศัตรูทั้งหลายรอบด้าน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
และชาวอิสราเอลไม่ระลึกถึง พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของพวกเขา ผู้ช่วยพวกเขาให้รอดพ้นจากศัตรูรอบข้าง
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
และไม่ได้ระลึกถึงพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกเขา ผู้ช่วยกู้พวกเขาจากเงื้อมมือของศัตรูทั้งหมดที่อยู่รอบด้าน
Thai Tok
คน อิส รา เอ ลมิได้ ระลึก ถึง พระ เยโฮ วาห์พระเจ้า ของ ตน ผู้ทรง ช่วย เขา ให้ พ้น มือ ศัตรู ทั้งหลาย รอบ ด้าน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
คนอิสราเอลมิได้ระลึกถึงพระเยโฮวาห์พระเจ้าของตน ผู้ทรงช่วยเขาให้พ้นมือศัตรูทั้งหลายรอบด้าน