Judges 9:47 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
มีผู้มาแจ้งแก่อะบีเมเล็คว่า, บรรดาพวกที่อยู่บนหอรบในเซเค็มรวมกันหมดแล้ว.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
มีคนมาบอกอาบีเมเลคว่าพวกผู้นำของหอคอยเชเคมรวมตัวกันอยู่
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
มีคนไปเรียนอาบีเมเลคว่า ชาวเมืองทั้งสิ้นที่หอรบเมืองเชเคมมาชุมนุมกันอยู่
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เมื่ออาบีเมเลคทราบว่าพวกเขาชุมนุมกันอยู่ที่นั่น
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
มีคนไปเรียนอาบีเมเลคว่า ชาวบ้านหอเชเคมไปมั่วสุมกันอยู่
Thai KJV 2003
มีคนไปเรียนอาบีเมเลคว่า บรรดาชาวบ้านหอเชเคมไปมั่วสุมกันอยู่
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
มีคนบอกอาบีเมเลคว่าชาวบ้านทุกคนของหอคอยเชเคมรวมอยู่ด้วยกัน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เมื่ออาบีเมเลครู้ว่าพวกเขาชุมนุมกันอยู่ที่นั่น
Thai Tok
มีค น ไป เรียน อา บี เม เลคว่า บรรดา ชาว บ้าน หอ เชเคม ไป มั่วสุม กัน อยู่
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
มีคนไปเรียนอาบีเมเลคว่า บรรดาชาวบ้านหอเชเคมไปมั่วสุมกันอยู่