Judges 9:53 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
หญิงผู้หนึ่งเอาหินโม่แป้งก้อนหนึ่งทิ้งลงถูกศีรษะอะบีเมเล็ค, กระหม่อมแตก.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แต่มีผู้หญิงคนหนึ่งโยนโม่หินลงมาบนหัวของอาบีเมเลคและทำให้กะโหลกของเขาแตก
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แต่หญิงคนหนึ่งเอาหินโม่แป้งชิ้นบนทุ่มศีรษะอาบีเมเลค ทำให้กะโหลกศีรษะของเขาแตก
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
หญิงคนหนึ่งทุ่มหินโม่ชิ้นบนลงมาใส่ศีรษะอาบีเมเลค ทำให้กะโหลกศีรษะของเขาแตก
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
มีหญิงคนหนึ่งเอาหินโม่ชิ้นบนทุ่มศีรษะอาบีเมเลค กะโหลกศีรษะของท่านแตก
Thai KJV 2003
มีหญิงคนหนึ่งเอาหินโม่ชิ้นบนทุ่มศีรษะอาบีเมเลค กะโหลกศีรษะของท่านแตก
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
หญิงคนหนึ่งทุ่มหินโม่ลงที่ศีรษะของอาบีเมเลคจนกะโหลกแตก
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
หญิงคนหนึ่งเอาหินโม่ชิ้นบนทุ่มลงมาใส่ศีรษะอาบีเมเลค ทำให้กะโหลกศีรษะของเขาแตก
Thai Tok
มี หญิง คน หนึ่ง เอา หิน โม่ ชิ้น บน ทุ่ม ศีรษะ อา บี เมเลค กะโหลก ศีรษะ ของ ท่าน แตก
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
มีหญิงคนหนึ่งเอาหินโม่ชิ้นบนทุ่มศีรษะอาบีเมเลค กะโหลกศีรษะของท่านแตก