Judges 9:8 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

ต้นไม้​ต่างๆ ก็​ชุมนุม​กัน, จะ​ตั้ง​ไม้​ต้น​หนึ่ง​เป็น​กษัตรย์; ให้​ครอง​รักษา, จึง​เชิญ​ต้น​มะกอก​เทศ (ออ​ลิฟ) ว่า, จง​ครอบครอง​ข้าพ​เจ้า​เถิด

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

วัน​หนึ่ง พวก​ต้น​ไม้​ต่างๆ​ตัดสิน​ใจ​ที่​จะ​เลือก​พระราชา​มา​ปกครอง​เหนือ​พวก​เขา ดังนั้น​พวก​ต้นไม้​เหล่า​นั้น จึง​ไป​เชิญ​ต้น​มะกอกเทศ​ว่า ‘เชิญ​ท่าน​มา​เป็น​พระราชา​ปกครอง​พวก​เรา​หน่อย’

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

ครั้งหนึ่งต้นไม้ต่างๆ ได้ออกไปเจิมตั้งต้นไม้ต้นหนึ่งไว้เป็นราชา พวกมันไปเชิญต้นมะกอกว่า ‘เชิญท่านปกครองเราเถิด’

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

วันหนึ่งต้นไม้ทั้งหลายออกไปเจิมตั้งกษัตริย์สำหรับพวกตน ต้นไม้ทั้งหลายกล่าวกับต้นมะกอกว่า ‘เชิญมาเป็นกษัตริย์ของเรา’

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

ครั้งหนึ่งต้นไม้ต่างๆ ได้ออกไปเจิมตั้งต้นไม้ต้นหนึ่งไว้เป็นราชา เขาจึงไปเชิญต้นมะกอกเทศว่า ‘เชิญท่านปกครองเราเถิด’

Thai KJV 2003

ครั้งหนึ่งต้นไม้ต่างๆได้ออกไปเจิมตั้งต้นไม้ต้นหนึ่งไว้เป็นกษัตริย์ เขาจึงไปเชิญต้นมะกอกเทศว่า ‘เชิญท่านปกครองเราเถิด’

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

วัน​หนึ่ง​ต้น​ไม้​หลาย​ต้น​ออก​ไป​แต่งตั้ง​กษัตริย์​ให้​มา​ปกครอง​พวก​ตน และ​พูด​กับ​ต้น​มะกอก​ว่า ‘มา​ปกครอง​พวก​เรา​เถิด’

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

วัน​หนึ่ง​ต้นไม้​ทั้งหลาย​ออก​ไป​เจิม​ตั้ง​กษัตริย์​สำหรับ​พวก​ตน ต้นไม้​ทั้งหลาย​กล่าว​กับ​ต้น​มะกอก​ว่า ‘เชิญ​มา​เป็น​กษัตริย์​ของ​เรา’

Thai Tok

ครั้ง หนึ่ง ต้นไม้ ต่างๆ ได้ ออก ไป เจิม ตั้งต้น ไม้ ต้น หนึ่ง ไว้ เป็น กษัตริย์ เขา จึง ไป เชิญ ต้น มะกอก เทศ ว่า ` เชิญ ท่าน ปกครอง เรา เถิด '

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

ครั้งหนึ่งต้นไม้ต่างๆได้ออกไปเจิมตั้งต้นไม้ต้นหนึ่งไว้เป็นกษัตริย์ เขาจึงไปเชิญต้นมะกอกเทศว่า `เชิญท่านปกครองเราเถิด'