Lamentations 1:5 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

พวก​ปฏิปักษ์​ของ​นาง​กลาย​เป็นใหญ่เป็นโต, พวก​ปัจจามิตร​ของ​นาง​ได้​จำเริญ​ขึ้น, ด้วยว่า​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ทำ​ให้​นาง​ทุกข์​เพราะ​ความผิด​อัน​มหันต์​ของ​นาง, ลูกเต้า​ทั้ง​หลาย​ของ​นาง​ตก​ไป​เป็น​ชะ​เลย​ต่อหน้า​ศัตรู.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

พวกศัตรู​ของ​เยรูซาเล็ม​ได้​กลายเป็น​พวกเจ้านาย​ของเธอ ศัตรู​ของเธอ​ก็​ได้​พักผ่อน​อย่าง​สบายใจ ที่​เป็น​อย่างนี้ ก็เพราะ พระยาห์เวห์​ได้​ทำให้​เยรูซาเล็ม​ต้อง​ทน​ทุกข์ทรมาน เพราะ​เธอ​ฝ่าฝืน​กฎ​อย่าง​มากมาย ลูกเล็ก​ทั้งหลาย​ของเธอ​ได้​จากไป ศัตรู​ของเธอ​ได้​จับ​พวกเขา​ไป

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

คู่อริของเธอกลายเป็นหัวหน้า ศัตรูของเธอได้จำเริญขึ้น เพราะพระยาห์เวห์ทรงให้เธอทนทุกข์ เนื่องด้วยการละเมิดมากมายของเธอ ลูกๆ ของเธอไปเป็นเชลยต่อหน้าคู่อริ ו (วาว)

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

ศัตรูของเธอกลับกลายเป็นนาย อริทั้งหลายของเธอเบิกบานสำราญใจ เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงนำความทุกข์ระทมมาให้เธอ เพราะบาปมากมายของเธอ ลูกเล็กเด็กแดงของเธอ ตกไปเป็นเชลยต่อหน้าศัตรู

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

พวกคู่อริของเธอกลายเป็นหัวหน้า พวกศัตรูของเธอได้จำเริญขึ้น ด้วยว่าพระเจ้าได้ทรงกระทำให้เธอทนทุกข์ เพราะความทรยศอันมหันต์ของเธอ ลูกเต้าทั้งหลายของเธอ ตกไปเป็นเชลยต่อหน้าคู่อริ

Thai KJV 2003

พวกคู่อริของเธอกลายเป็นหัวหน้า พวกศัตรูของเธอได้จำเริญขึ้น ด้วยว่าพระเยโฮวาห์ได้ทรงกระทำให้เธอทนทุกข์ เพราะความทรยศอันมหันต์ของเธอ ลูกเต้าทั้งหลายของเธอตกไปเป็นเชลยต่อหน้าคู่อริ

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

เหล่า​ปรปักษ์​ของ​นาง​กลับ​เป็น​ผู้​ที่​เหนือ​กว่า เหล่า​ศัตรู​ได้​รับ​ความ​สม​หวัง เพราะ​ พระ​ผู้​เป็น​เจ้า ​ได้​ทำ​ให้​นาง​รับ​ทุกข์ เนื่อง​จาก​นาง​ล่วง​ละเมิด​มาก​มาย ลูกๆ ของ​นาง​ถูก​จับ​ไป​เป็น​เชลย​ต่อ​หน้า​ปรปักษ์

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

ศัตรู​ของ​เธอ​กลาย​เป็น​เจ้านาย อริ​ทั้งหลาย​ของ​เธอ​เบิกบาน​ใจ พระยาห์เวห์​นำ​ความ​ระทม​มา​ให้​เธอ เพราะ​บาป​มากมาย​ของ​เธอ ลูก​เล็ก​เด็ก​แดง​ของ​เธอ ตก​ไป​เป็น​เชลย​ต่อหน้า​ศัตรู

Thai Tok

พวก คู่อริ ของ เธอ กลาย เป็น หัวหน้า พวก ศัตรู ของ เธอ ได้ จำเริญ ขึ้น ด้วยว่า พระ เยโฮ วาห์ได้ ทรง กระทำ ให้ เธอ ทน ทุกข์ เพราะ ความ ทรยศ อัน มหันต์ ของ เธอ ลูกเต้า ทั้งหลาย ของ เธอ ตก ไป เป็น เชลย ต่อหน้า คู่อริ

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

พวกคู่อริของเธอกลายเป็นหัวหน้า พวกศัตรูของเธอได้จำเริญขึ้น ด้วยว่าพระเยโฮวาห์ได้ทรงกระทำให้เธอทนทุกข์ เพราะความทรยศอันมหันต์ของเธอ ลูกเต้าทั้งหลายของเธอตกไปเป็นเชลยต่อหน้าคู่อริ