Lamentations 3:22 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เป็นเพราะพระกรุณาคุณของพระยะโฮวา, พวกข้าพเจ้าจึงยังไม่ได้ถูกเผาผลาญเสียให้ศูนย์ไปทีเดียว; เป็นเพราะความเมตตาแห่งพระยะโฮวาว่ามีไม่ขาดตอน.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แน่นอน ความรักของพระยาห์เวห์ไม่มีวันสิ้นสุด แน่นอน ความเมตตาของพระองค์ไม่มีวันหมดสิ้น
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ความรักมั่นคงของพระยาห์เวห์ไม่เคยหยุดยั้ง และพระกรุณาของพระองค์ไม่มีสิ้นสุด
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เพราะความรักใหญ่หลวงขององค์พระผู้เป็นเจ้าเราจึงไม่ถูกผลาญทำลายไป เพราะพระเมตตาของพระองค์ไม่เคยยั้งหยุด
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ความรักมั่นคงของพระเจ้าไม่เคยหยุดยั้ง และพระเมตตาของพระเจ้าไม่มีสิ้นสุด
Thai KJV 2003
เพราะเหตุพระเมตตาของพระเยโฮวาห์เราจึงไม่สูญสิ้นไป เพราะพระเมตตาของพระองค์ไม่มีสิ้นสุด
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เพราะความรักอันมั่นคงของ พระผู้เป็นเจ้า ไม่เคยขาดหาย ความเมตตาของพระองค์ไม่เคยหยุดยั้ง
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เพราะความรักยิ่งใหญ่ของพระยาห์เวห์เราจึงไม่พินาศไป เพราะเมตตาของพระองค์ไม่เคยยั้งหยุด
Thai Tok
เพราะ เหตุ พระ เมตตา ของ พระ เยโฮ วาห์เรา จึง ไม่ สูญ สิ้น ไป เพราะ พระ เมตตา ของ พระองค์ ไม่ มี สิ้นสุด
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เพราะเหตุพระเมตตาของพระเยโฮวาห์เราจึงไม่สูญสิ้นไป เพราะพระเมตตาของพระองค์ไม่มีสิ้นสุด