Lamentations 3:49 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
น้ำตาของข้าพเจ้าไหลหยดอยู่เรื่อย, ไม่หยุด, และไม่มีเวลาสร่างเลย,
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
น้ำตาของผมไหลอย่างไม่ขาดสาย ผมจะร้องไห้ไม่หยุด
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
“น้ำตาของข้าพระองค์ไหลไม่หยุด และไม่ได้พักเลย
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ข้าพเจ้าจะหลั่งน้ำตาไม่ขาดสาย ไม่หยุดหย่อน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
“น้ำตาของข้าพระองค์ไหลลงไม่หยุด และไม่มีเวลาสร่างเลย
Thai KJV 2003
น้ำตาของข้าพระองค์ไหลลงไม่หยุดและไม่มีเวลาสร่างเลย
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
น้ำตาข้าพเจ้าไหลไม่หยุด ไม่ได้พัก
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
น้ำตาของข้าจะหลั่งไม่หยุดหย่อน ไม่หยุดพัก
Thai Tok
น้ำตา ของ ข้าพระ องค์ ไหล ลง ไม่ หยุด และ ไม่ มี เวลา สร่าง เลย
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
น้ำตาของข้าพระองค์ไหลลงไม่หยุดและไม่มีเวลาสร่างเลย