Leviticus 1:14 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
“ถ้าผู้ใดจะเอาเครื่องเผาครบบูชามาถวายพระยะโฮวาจากฝููงนก, ก็ให้ผู้นั้นเอานกเขาหรือนกพิราบหนุ่มมาถวาย.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ถ้าเขาเอานกมาถวายเป็นเครื่องเผาบูชาให้กับพระยาห์เวห์ เขาต้องใช้นกเขาหรือนกพิราบที่ยังหนุ่มๆ
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
“ถ้าเครื่องบูชาเผาทั้งตัวแด่พระยาห์เวห์ของเขาเป็นนก ก็ให้ผู้นั้นนำนกเขาหรือนกพิราบมาถวาย
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
“ ‘ผู้ที่จะใช้นกเป็นเครื่องเผาบูชาแด่องค์พระผู้เป็นเจ้าให้เลือกนกเขาหรือนกพิราบรุ่น
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
“ถ้าผู้ใดจะนำนกมาถวายเป็นเครื่องเผาบูชาแด่พระเจ้า ก็ให้ผู้นั้นนำของบูชาที่เป็นนกเขาหรือนกพิราบรุ่นๆมาถวาย
Thai KJV 2003
ถ้าผู้ใดจะนำนกมาถวายเป็นเครื่องเผาบูชาแด่พระเยโฮวาห์ ก็ให้ผู้นั้นนำของบูชาที่เป็นนกเขาหรือนกพิราบหนุ่มมาถวาย
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ถ้าสิ่งที่เขามอบแด่ พระผู้เป็นเจ้า เป็นนกที่จะเผาเป็นของถวาย ก็จะต้องถวายนกเขาหรือนกพิราบหนุ่ม
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ถ้าจะใช้นกเป็นเครื่องเผาบูชาทั้งตัวแด่พระยาห์เวห์ ให้เลือกนกเขาหรือนกพิราบหนุ่ม
Thai Tok
ถ้า ผู้ ใด จะ นำ นก มา ถวาย เป็น เครื่อง เผา บูชา แด่ พระ เยโฮวาห์ ก็ ให้ ผู้ นั้น นำ ของ บูชา ที่ เป็น นกเขา หรือ นก พิราบ หนุ่ม มา ถวาย
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ถ้าผู้ใดจะนำนกมาถวายเป็นเครื่องเผาบูชาแด่พระเยโฮวาห์ ก็ให้ผู้นั้นนำของบูชาที่เป็นนกเขาหรือนกพิราบหนุ่มมาถวาย