Leviticus 1:16 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
และให้เขาฉีกกะเพาะอาหารและถอนขนนกออกเสีย, ทิ้งลงในเถ้าไฟริมแท่นด้านตะวันออก.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เจ้าของต้องดึงกระเพาะข้าว และถอนขนนกออก แล้วโยนทิ้งไปทางด้านตะวันออกของแท่นบูชาซึ่งเป็นที่ทิ้งขี้เถ้า
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และให้ดึงกระเพาะและฉีกเอาอาหารในกระเพาะออก ทิ้งลงริมแท่นด้านตะวันออกในที่ที่ทิ้งมูลเถ้า
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แล้วปุโรหิตจะผ่ากระเพาะและเอาสิ่งที่อยู่ข้างในออก ทิ้งลงไปที่กองเถ้าถ่านด้านตะวันออกของแท่น
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และให้ฉีกกระเพาะข้าวและถอนขนนกออกเสีย ทิ้งลงริมแท่นด้านตะวันออกในที่ที่ทิ้งมูลเถ้า
Thai KJV 2003
และให้ฉีกกระเพาะข้าวและถอนขนนกออกเสีย ทิ้งลงริมแท่นด้านตะวันออกในที่ที่ทิ้งมูลเถ้า
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เขาต้องดึงกระเพาะนกและขน ทิ้งที่ข้างแท่นด้านตะวันออกซึ่งเป็นที่บรรจุขี้เถ้า
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แล้วปุโรหิตจะผ่ากระเพาะและขนนกออก ทิ้งลงไปที่กองเถ้าถ่านด้านตะวันออกของแท่น
Thai Tok
และ ให้ ฉีก กระเพาะ ข้าว และ ถอน ขนน กอ อก เสีย ทิ้ง ลง ริม แท่น ด้าน ตะวันออก ใน ที่ ที่ ทิ้ง มูล เถ้า
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และให้ฉีกกระเพาะข้าวและถอนขนนกออกเสีย ทิ้งลงริมแท่นด้านตะวันออกในที่ที่ทิ้งมูลเถ้า