Leviticus 1:6 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
และให้เขาเถือหนังโคที่จะเผาครบบูชานั้นออกเสีย, และเอาตัวโคนั้นผ่าออกตัดให้เป็นท่อน.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
หลังจากนั้น เจ้าของจะต้องถลกหนังวัวตัวนั้นและตัดเนื้อของมันออกเป็นชิ้นๆ
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ให้เขาถลกหนังเครื่องบูชาเผาทั้งตัวนั้นออก แล้วสับเป็นท่อนๆ
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ให้เขาถลกหนังวัวตัวนั้นซึ่งเป็นเครื่องเผาบูชาและสับเป็นท่อนๆ
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และให้เขาถลกหนังเครื่องเผาบูชานั้นออกเสีย แล้วตัดเป็นท่อนๆ
Thai KJV 2003
และให้เขาถลกหนังเครื่องเผาบูชานั้นออกเสีย แล้วตัดเป็นท่อนๆ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
และให้เขาถลกหนังสัตว์ที่จะเผาเป็นของถวาย แล้วหั่นเป็นท่อนๆ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
พวกเจ้าต้องถลกหนังวัวตัวนั้นซึ่งเป็นเครื่องเผาบูชาทั้งตัวและสับเป็นท่อนๆ
Thai Tok
และ ให้ เขา ถลก หนัง เครื่อง เผา บูชา นั้น ออก เสีย แล้ว ตัด เป็น ท่อน ๆ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และให้เขาถลกหนังเครื่องเผาบูชานั้นออกเสีย แล้วตัดเป็นท่อนๆ