Leviticus 10:5 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เขาจึงมาใกล้เอาผ้าของตนห่อศพนั้นยกออกไปนอกที่หยุดพักตามคำที่โมเซสั่งนั้น.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
พวกเขาเข้ามา ช่วยกันลากร่างของคนตายด้วยเสื้อที่ติดอยู่กับร่างนั้น ออกไปนอกค่ายตามที่โมเสสสั่ง
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
พวกเขาก็เข้ามาใกล้ หามศพทั้งเสื้อออกไปไว้นอกค่ายตามที่โมเสสสั่ง
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เขาทั้งสองจึงเข้ามาหามร่างของคนทั้งสองซึ่งยังสวมเสื้อตัวในออกไปนอกค่ายตามที่โมเสสสั่ง
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เขาก็เข้ามาใกล้หามศพทั้งเสื้อออกไปไว้นอกค่าย ตามที่โมเสสสั่ง
Thai KJV 2003
เขาก็เข้ามาใกล้หามศพทั้งเสื้อออกไปไว้นอกค่ายตามที่โมเสสสั่ง
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เขาจึงเขยิบเข้ามาใกล้ๆ แล้วใช้เสื้อยาวชั้นในหามร่างทั้งสองออกไปตามที่โมเสสสั่ง
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เขาทั้งสองจึงเข้ามาหามร่างของคนทั้งสองซึ่งยังสวมเสื้อตัวในออกไปนอกค่ายตามที่โมเสสสั่ง
Thai Tok
เขา ก็ เข้า มา ใกล้ หาม ศพ ทั้ง เสื้อ ออก ไป ไว้ นอก ค่าย ตาม ที่ โมเสส สั่ง
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เขาก็เข้ามาใกล้หามศพทั้งเสื้อออกไปไว้นอกค่ายตามที่โมเสสสั่ง