Leviticus 11:21 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
และบรรดาสัตว์ทั้งหลายที่มีปีกและคลานได้ด้วยเท้า, ที่มีขากระโดดได้บนแผ่นดิน.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ยกเว้นแมลงมีปีกที่คลานต่อไปนี้ เจ้ากินได้ คือ พวกที่มีข้อต่ออยู่เหนือขาของพวกมันเพื่อใช้กระโดดบนพื้นดิน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แต่ในบรรดาแมลงมีปีกที่คลานสี่ขานี้ เจ้าจะรับประทานจำพวกที่มีขาพับใช้กระโดดไปบนดินได้
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แต่มีแมลงซึ่งคลานสี่ขาบางพวกที่เจ้ากินได้ คือพวกที่ใช้ขากระโดด
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แต่ในบรรดาแมลงมีปีกที่คลานสี่ขานี้ เจ้าจะรับประทานจำพวกที่มีขาพับใช้กระโดดไปบนดินได้
Thai KJV 2003
แต่ในบรรดาแมลงมีปีกที่คลานสี่ขานี้ เจ้าจะรับประทานจำพวกที่มีขาพับใช้กระโดดไปบนดินได้
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
แต่แมลงมีปีกชนิดคลานที่เจ้ารับประทานได้มีขาเป็นปล้องสี่ขาและกระโดดไปบนดินได้
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แต่มีแมลงที่บินได้ซึ่งใช้สี่ขาเดินบางพวกที่เจ้ากินได้ คือพวกที่ใช้ขากระโดด
Thai Tok
แต่ ใน บรรดา แมลง มี ปีก ที่ คลาน สี่ ขา นี้ เจ้า จะ รับประทาน จำพวก ที่ มี ขาพับ ใช้ กระโดด ไป บน ดิน ได้
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แต่ในบรรดาแมลงมีปีกที่คลานสี่ขานี้ เจ้าจะรับประทานจำพวกที่มีขาพับใช้กระโดดไปบนดินได้