Leviticus 11:29 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
“แต่บรรดาสัตว์ที่เลื้อยคลานไปบนแผ่นดิน, สัตว์ที่เป็นของมลทินแก่ท่านทั้งหลาย, คือตัวเห็นและหนูและเหี้ยตามเพศพันธุ์สัตว์เหล่านี้.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
สัตว์ที่คลานไปบนพื้น ที่ไม่บริสุทธิ์สำหรับพวกเจ้าคือ ตัวตุ่น หนู สัตว์เลื้อยคลานขนาดใหญ่
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
“บรรดาสัตว์เล็กที่เคลื่อนไปเป็นฝูงๆ บนแผ่นดินชนิดต่อไปนี้ เป็นสัตว์ที่เป็นมลทินสำหรับเจ้า คือ อีเห็น หนู ตัวเงินตัวทอง ตามชนิดของมัน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
“ ‘สัตว์ที่เลื้อยคลานต่อไปนี้เป็นสัตว์ที่เป็นมลทินสำหรับเจ้าได้แก่ อีเห็น หนู ตะกวดทุกชนิด
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
“ในบรรดาสัตว์เล็กๆซึ่งมีมากบนดินชนิดต่อไปนี้ เป็นสัตว์มลทินแก่เจ้า คือ อีเห็น หนู เหี้ย ตามชนิดของมัน
Thai KJV 2003
ในบรรดาสัตว์ที่เลื้อยคลานไปบนดิน ชนิดต่อไปนี้เป็นสัตว์มลทินแก่เจ้า คือ อีเห็น หนู เหี้ยตามชนิดของมัน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
สัตว์ที่คลานบนพื้นดินที่เป็นมลทินสำหรับเจ้าคือ อีเห็น หนู สัตว์ประเภทตะกวด
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
สัตว์ที่เลื้อยคลานต่อไปนี้เป็นสัตว์ที่เป็นมลทินสำหรับเจ้าได้แก่ อีเห็น หนู ตะกวดทุกชนิด
Thai Tok
ใน บรรดา สัตว์ ที่ เลื้อยคลาน ไป บน ดิน ชนิด ต่อ ไป นี้ เป็น สัตว์ มลทิน แก่ เจ้า คือ อีเห็น หนู เหี้ย ตาม ชนิด ของ มัน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ในบรรดาสัตว์ที่เลื้อยคลานไปบนดิน ชนิดต่อไปนี้เป็นสัตว์มลทินแก่เจ้า คือ อีเห็น หนู เหี้ยตามชนิดของมัน