Leviticus 12:7 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
และปุโรหิตนั้นจะบูชาถวายของเหล่านี้แก่พระยะโฮวา, กระทำเป็นการไถ่โทษเพราะผู้หญิงนั้นแล้ว, และหญิงคนนั้นจะเป็นคนสะอาดปราศจากมลทินแห่งโลหิตนั้น. นี้เป็นข้อบัญญัติแก่ผู้หญิงทั้งหลายที่คลอดบุตรออกมาเป็นผู้ชายหรือผู้หญิง.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แล้วนักบวชจะนำของเหล่านี้ไปถวายต่อหน้าพระยาห์เวห์ และชำระแท่นบูชาแทนนาง และนางจะบริสุทธิ์จากเลือดที่เกิดจากการคลอดบุตร นี่คือกฎสำหรับผู้หญิงที่คลอดลูกไม่ว่าจะได้ลูกชายหรือลูกสาว
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ให้ปุโรหิตนำถวายแด่พระยาห์เวห์ และลบมลทินให้นาง แล้วนางจะสะอาดในเรื่องโลหิตตกของนาง นี่เป็นกฎการคลอดบุตร ไม่ว่าเป็นชายหรือหญิง
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ปุโรหิตจะถวายเครื่องบูชาต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้าเพื่อลบบาปของนาง แล้วนางจะพ้นมลทินตามระเบียบพิธีจากการที่โลหิตได้หลั่งไหล “ ‘สิ่งเหล่านี้คือกฎระเบียบสำหรับสตรีที่คลอดบุตรไม่ว่าจะเป็นผู้ชายหรือผู้หญิง
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ให้ปุโรหิตนำถวายแด่พระเจ้า และทำการลบมลทินให้นาง แล้วนางจะสะอาดในเรื่องโลหิตของนางตก นี่เป็นกฎกล่าวด้วยเรื่องการคลอดบุตร ไม่ว่าเป็นชายหรือหญิง
Thai KJV 2003
ให้ปุโรหิตนำถวายต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์ และทำการลบมลทินให้นาง แล้วนางจะสะอาดในเรื่องโลหิตของนางตก นี่เป็นพระราชบัญญัติกล่าวด้วยเรื่องการคลอดบุตร ไม่ว่าเป็นชายหรือหญิง
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ปุโรหิตจะถวายให้ ณ เบื้องหน้า พระผู้เป็นเจ้า และทำพิธีชำระมลทินให้นาง แล้วนางจะสะอาดจากเลือดที่เสียไป นี่คือกฎบัญญัติสำหรับนางที่คลอดบุตรชายหรือหญิงก็ตาม
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ปุโรหิตจะถวายเครื่องบูชาต่อหน้าพระยาห์เวห์เพื่อลบบาปของเธอ แล้วเธอจะพ้นมลทินตามระเบียบพิธีจากการที่โลหิตไหล สิ่งเหล่านี้คือกฎระเบียบสำหรับสตรีที่คลอดลูกไม่ว่าจะเป็นผู้ชายหรือผู้หญิง
Thai Tok
ให้ ปุโรหิต นำ ถวาย ต่อ พระ พักตร์ พระ เยโฮวาห์ และ ทำ การ ลบ มลทิน ให้ นาง แล้ว นาง จะ สะอาด ใน เรื่อง โลหิต ของ นาง ตก นี่ เป็น พระราชบัญญัติ กล่าว ด้วย เรื่อง การ คลอด บุตร ไม่ ว่าเป็น ชาย หรือ หญิง
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ให้ปุโรหิตนำถวายต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์ และทำการลบมลทินให้นาง แล้วนางจะสะอาดในเรื่องโลหิตของนางตก นี่เป็นพระราชบัญญัติกล่าวด้วยเรื่องการคลอดบุตร ไม่ว่าเป็นชายหรือหญิง