Leviticus 13:42 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

ถ้ามีแผลแดงเรื่อๆ ที่หัวล้าน หรือที่ล้านหนังนั้น, ก็เป็นโรคเรื้อนเกิดขึ้นที่ศีรษะของคนที่ผมร่วงนั้น.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

แต่ถ้าเกิดมีแผลออกสีแดงเรื่อๆเกิดขึ้นบนหัวหรือบริเวณที่ผมร่วงบนหน้าผาก มันคือโรคผิวหนังเรื้อรังที่เกิดบนหัวและหน้าผาก

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

แต่ถ้าตรงศีรษะล้านหรือหน้าผากล้าน มีบริเวณเป็นรอยสีแดงเรื่อๆ เขาเป็นโรคเรื้อนพุขึ้นที่ศีรษะล้านหรือที่หน้าผากล้านนั้น

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

แต่ถ้าบริเวณที่ล้านนั้นมีรอยแดงเรื่อๆ ก็เป็นโรคติดต่อที่ศีรษะหรือหน้าผาก

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

แต่ถ้าตรงบริเวณศีรษะล้าน หรือหน้าผากล้าน มีบริเวณเป็นโรคสีแดงเรื่อๆ เขาเป็นเรื้อนพุขึ้นที่ศีรษะล้านหรือที่หน้าผากล้านนั้น

แต่ถ้าตรงบริเวณศีรษะล้านหรือหน้าผากล้าน มีบริเวณเป็นโรคสีแดงเรื่อๆ เขาเป็นเรื้อนพุขึ้นที่ศีรษะล้านหรือที่หน้าผากล้านนั้น

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

แต่ถ้าหัวล้านหรือหน้าผากเถิกและมีจุดแดงเรื่อๆ นั่นคือโรคเรื้อนที่ลามไปถึงหัวหรือหน้าผากของเขา

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

แต่ถ้าบริเวณที่ล้านนั้นมีรอยแดงเรื่อๆ ก็เป็นโรคผิวหนังที่เป็นมลทินบนศีรษะหรือที่หน้าผาก

แต่ ถ้า ตรง บริเวณ ศีรษะ ล้าน หรือ หน้าผาก ล้าน มี บริเวณ เป็น โรค สี แดง เรื่อ ๆ เขา เป็น เรื้อน พุ ขึ้น ที่ ศีรษะ ล้าน หรือ ที่ หน้าผาก ล้าน นั้น

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

แต่ถ้าตรงบริเวณศีรษะล้านหรือหน้าผากล้าน มีบริเวณเป็นโรคสีแดงเรื่อๆ เขาเป็นเรื้อนพุขึ้นที่ศีรษะล้านหรือที่หน้าผากล้านนั้น