Leviticus 13:45 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
“และคนโรคเรื้อนนั้นจะต้องฉีกเสื้อผ้าของตนเสีย, และอยู่ศีรษะเปล่าและเอาผ้าปิดปากไว้ร้องว่ามลทินๆ.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ถ้าคนๆหนึ่งเป็นโรคผิวหนังชนิดอันตราย เขาต้องฉีกเสื้อผ้าตัวเองให้ขาดและต้องไว้ผมยาว และปล่อยให้หนวดยาวรุงรัง และคอยตะโกนว่า ‘ไม่สะอาด ไม่สะอาด’
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
“ให้บุคคลที่เป็นโรคเรื้อนสวมเสื้อผ้าที่ขาด ให้ปล่อยผม และให้เขาปิดริมฝีปากบนไว้แล้วร้องว่า ‘มลทิน มลทิน’
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
“ผู้ใดถูกตรวจพบว่าเป็นโรคติดต่อ ผู้นั้นต้องสวมเสื้อผ้าฉีกขาด ปล่อยผมรุงรังปิดส่วนล่างของใบหน้าและร้องว่า ‘เป็นมลทิน! เป็นมลทิน!’
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
“ให้บุคคลที่เป็นโรคเรื้อนสวมเสื้อผ้าที่ขาด และให้ปล่อยผม และให้เขาปิดริมฝีปากบนไว้แล้วร้องไปว่า ‘มลทิน มลทิน’
Thai KJV 2003
ให้บุคคลที่เป็นโรคเรื้อนสวมเสื้อผ้าที่ขาด และให้ปล่อยผม และให้เขาปิดริมฝีปากบนไว้ แล้วร้องไปว่า ‘มลทิน มลทิน’
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ผู้เป็นโรคเรื้อนต้องสวมเครื่องแต่งกายขาดๆ ปล่อยผม ปิดริมฝีปากบนและร้องว่า ‘เป็นมลทิน เป็นมลทิน’
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ผู้ใดถูกตรวจพบว่าเป็นโรคที่เป็นมลทิน ผู้นั้นต้องสวมเสื้อผ้าฉีกขาด ปล่อยผมรุงรังปิดใบหน้าส่วนล่างและร้องว่า ‘เป็นมลทิน! เป็นมลทิน!’
Thai Tok
ให้ บุคคล ที่ เป็น โรค เรื้อน สวม เสื้อ ผ้า ที่ ขาด และ ให้ ปล่อย ผม และ ให้ เขา ปิด ริมฝีปาก บน ไว้ แล้ว ร้อง ไป ว่า ` มลทิน มลทิน '
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ให้บุคคลที่เป็นโรคเรื้อนสวมเสื้อผ้าที่ขาด และให้ปล่อยผม และให้เขาปิดริมฝีปากบนไว้ แล้วร้องไปว่า `มลทิน มลทิน'