Leviticus 13:8 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

ถ้า​เมื่อ​ปุโรหิต​ได้​ดู​แล้ว​เห็น​ว่า​สะเก็ด​นั้น​แผ่​ออก​ไป​ใน​เนื้อหนัง, ปุโรหิต​ก็​จึง​จะ​กล่าว​ประกาศ​ว่า คน​นั้น​เป็น​มลทิน​ไม่​สะอาด​เพราะ​โรคเรื้อน​ของ​เขา​นั้น

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

ถ้า​นักบวช​ตรวจดู​แล้ว​พบ​ว่า​แผล​ลุกลาม​จริง นักบวช​ต้อง​ประกาศ​ใหม่​ว่า​คนๆนั้น​เป็น​คน​ไม่​บริสุทธิ์ เพราะ​มัน​คือ​โรค​ผิวหนัง​เรื้อรัง

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

ให้ปุโรหิตตรวจ ถ้าบริเวณที่เป็นผื่นลามออกไปตามผิวหนัง ก็ให้ปุโรหิตประกาศว่า เขาเป็นมลทิน เขาเป็นโรคเรื้อน

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

ปุโรหิตจะตรวจเขาใหม่ หากเห็นว่าผื่นนั้นเห่อลามตามผิวหนังก็จะประกาศว่าเขาเป็นมลทิน เขาเป็นโรคติดต่อ

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

ให้ปุโรหิตทำการตรวจ ถ้าบริเวณพุลามออกไปในผิวหนัง ก็ให้ปุโรหิตประกาศว่า เขาเป็นมลทิน เขาเป็นโรคเรื้อน

Thai KJV 2003

ให้ปุโรหิตทำการตรวจ ดูเถิด ถ้าบริเวณพุนั้นลามออกไปในผิวหนัง ก็ให้ปุโรหิตประกาศว่าเขาเป็นมลทิน เขาเป็นโรคเรื้อน

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

ปุโรหิต​ต้อง​ตรวจ​เขา​อีก​ครั้ง ถ้า​ผื่น​นั้น​ลาม​บน​ผิว​หนัง ปุโรหิต​ต้อง​ประกาศ​ว่า​เขา​เป็น​มลทิน เพราะ​เป็น​โรค​เรื้อน

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

ปุโรหิต​จะ​ตรวจ​เขา​ใหม่ ถ้า​เห็นว่า​ผื่น​นั้น​เห่อ​ลาม​ตาม​ผิวหนัง​ก็​จะ​ประกาศ​ว่า​เขา​เป็น​มลทิน เขา​เป็น​โรค​ผิวหนัง​ที่​เป็น​มลทิน

Thai Tok

ให้ ปุโรหิต ทำ การ ตรวจ ดูเถิด ถ้า บริเวณ พุ นั้น ลาม ออก ไป ใน ผิวหนัง ก็ ให้ ปุโรหิต ประกาศ ว่า เขา เป็น มลทิน เขา เป็น โรค เรื้อน

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

ให้ปุโรหิตทำการตรวจ ดูเถิด ถ้าบริเวณพุนั้นลามออกไปในผิวหนัง ก็ให้ปุโรหิตประกาศว่าเขาเป็นมลทิน เขาเป็นโรคเรื้อน