Leviticus 14:39 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ครั้นถึงวันที่เจ็ดปุโรหิต จึงจะมาดูอีก, ถ้าเห็นว่าโรคแผ่ลามออกไปที่ฝาผนังแล้ว.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ในวันที่เจ็ด นักบวชต้องกลับไปตรวจดูบ้านหลังนั้นใหม่ ถ้าเชื้อราบนกำแพงกระจายออกไป
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
พอถึงวันที่เจ็ดปุโรหิตจะกลับมาตรวจดูอีก ถ้าเชื้อนั้นลามไปในผนังบ้าน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ในวันที่เจ็ดปุโรหิตจะกลับมาตรวจดูอีกครั้ง หากเชื้อราได้แพร่ขยายออกไปบนผนัง
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
พอถึงวันที่เจ็ดปุโรหิตจะกลับมาตรวจดูอีก ถ้าโรคนั้นลามไปในผนังเรือน
Thai KJV 2003
พอถึงวันที่เจ็ดปุโรหิตจะกลับมาตรวจดูอีก ดูเถิด ถ้าโรคนั้นลามไปในผนังเรือน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เมื่อปุโรหิตกลับไปที่บ้านนั้นอีกในวันที่เจ็ด เพื่อดูว่าเชื้อโรคลามลึกเข้าไปในผนังบ้านหรือไม่
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ในวันที่เจ็ด ปุโรหิตจะกลับมาตรวจดูอีกครั้ง ถ้าเชื้อราได้แพร่กระจายออกไปบนผนัง
Thai Tok
พอ ถึง วัน ที่ เจ็ด ปุโรหิต จะ กลับ มาตร ว จ ดู อีก ดูเถิด ถ้า โรค นั้น ลาม ไป ใน ผนัง เรือน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
พอถึงวันที่เจ็ดปุโรหิตจะกลับมาตรวจดูอีก ดูเถิด ถ้าโรคนั้นลามไปในผนังเรือน