Leviticus 15:14 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
และในวันที่แปดเขาต้องเอานกเขาสองตัวหรือนกพิราบหนุ่มคู่หนึ่ง, มาถึงประตูพลับพลาประชุมต่อพระพักตรพระยะโฮวาให้แก่ปุโรหิต
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ในวันที่แปด เขาต้องเอานกเขาหรือนกพิราบมาสองตัว มาอยู่ต่อหน้าพระยาห์เวห์ ที่ทางเข้าเต็นท์นัดพบ และเอาพวกมันให้กับนักบวช
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ในวันที่แปดให้เขานำนกเขาสองตัว หรือนกพิราบสองตัวมาเฉพาะพระพักตร์พระยาห์เวห์ที่ประตูเต็นท์นัดพบ และมอบของเหล่านั้นให้แก่ปุโรหิต
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ในวันที่แปดเขาต้องนำนกเขาหรือนกพิราบรุ่นสองตัวมาเข้าเฝ้าองค์พระผู้เป็นเจ้าตรงทางเข้าเต็นท์นัดพบ แล้วมอบนกให้แก่ปุโรหิต
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ในวันที่แปดให้เขานำนกเขาสองตัว หรือนกพิราบหนุ่มสองตัวมาต่อ พระพักตร์พระเจ้าที่ประตูเต็นท์นัดพบ และมอบของเหล่านั้นให้แก่ปุโรหิต
Thai KJV 2003
ในวันที่แปดให้เขานำนกเขาสองตัว หรือนกพิราบหนุ่มสองตัวมาต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์ที่ประตูพลับพลาแห่งชุมนุม และมอบของเหล่านั้นให้แก่ปุโรหิต
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ในวันที่แปดเขาต้องเอานกเขา 2 ตัวหรือนกพิราบหนุ่ม 2 ตัวไป ณ เบื้องหน้า พระผู้เป็นเจ้า ที่ทางเข้ากระโจมที่นัดหมาย เพื่อมอบให้แก่ปุโรหิต
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ในวันที่แปดเขาต้องนำนกเขาหรือนกพิราบรุ่นสองตัวมาเข้าเฝ้าพระยาห์เวห์ตรงทางเข้าเต็นท์นัดพบ แล้วมอบนกให้แก่ปุโรหิต
Thai Tok
ใน วัน ที่ แปด ให้ เขา นำ นกเขา สอง ตัว หรือ นก พิราบ หนุ่ม สอง ตัว มา ต่อ พระ พักตร์ พระ เยโฮ วาห์ที่ ประตู พลับพลา แห่ง ชุมนุม และ มอบ ของ เหล่า นั้น ให้ แก่ ปุโรหิต
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ในวันที่แปดให้เขานำนกเขาสองตัว หรือนกพิราบหนุ่มสองตัวมาต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์ที่ประตูพลับพลาแห่งชุมนุม และมอบของเหล่านั้นให้แก่ปุโรหิต