Leviticus 15:28 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แต่ทว่าถ้าเลือดที่ตกนั้นหยุดหาย, หญิงนั้นจะต้องคอยอยู่อีกเจ็ดวัน แล้วจึงจะเป็นสะอาด.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เมื่อนางหายจากเลือดไหลแล้ว นางต้องคอยอยู่อีกเจ็ดวันจึงจะบริสุทธิ์เหมือนเดิม
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ถ้าเธอชำระสิ่งไหลออกของเธอแล้ว ให้เธอนับเองให้ครบเจ็ดวัน ต่อจากนั้นเธอจึงจะสะอาด
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
“ ‘เมื่อนางได้รับการชำระจากสิ่งที่หลั่งออกมาแล้ว นางต้องนับต่อไปอีกเจ็ดวัน หลังจากนั้นนางจะสะอาดตามระเบียบพิธี
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ถ้าเธอชำระสิ่งไหลออกของเธอแล้ว ให้เธอนับเองให้ครบเจ็ดวัน ต่อจากนั้นเธอจึงจะสะอาด
Thai KJV 2003
แต่ถ้าเธอชำระสิ่งไหลออกของเธอแล้ว ให้เธอนับเองให้ครบเจ็ดวัน ต่อจากนั้นเธอจึงจะสะอาด
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ถ้าหากเธอชำระตัวจากโลหิตที่ไหลแล้ว เธอต้องรออีก 7 วัน หลังจากนั้นจึงจะถือว่าเธอสะอาด
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เมื่อเธอได้รับการชำระจากสิ่งที่หลั่งออกมาแล้ว เธอต้องนับต่อไปอีกเจ็ดวัน หลังจากนั้นเธอจะสะอาดตามระเบียบพิธี
Thai Tok
แต่ ถ้า เธอ ชำระ สิ่ง ไหล ออก ของ เธอ แล้ว ให้ เธอ นับ เอง ให้ ครบ เจ็ด วัน ต่อ จาก นั้น เธอ จึง จะ สะอาด
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ถ้าเธอชำระสิ่งไหลออกของเธอแล้ว ให้เธอนับเองให้ครบเจ็ดวัน ต่อจากนั้นเธอจึงจะสะอาด