Leviticus 16:10 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แต่แพะที่ถูกฉลากเอาปล่อยนั้น ต้องเอามาถวายต่อพระพักตรพระยะโฮวาทั้งเป็น จะกระทำไถ่โทษด้วยแพะตัวนั้น, แล้วเอาไปปล่อยเสียในป่า
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ส่วนแพะตัวที่สลากบอกว่าเป็นของอาซาเซล ต้องเอามันมาอยู่ต่อหน้าพระยาห์เวห์ เพื่อกำจัดบาปทั้งหลายโดยให้แพะรับไป แล้วส่งมันไปในทะเลทรายให้กับอาซาเซล
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แต่แพะอีกตัวหนึ่งซึ่งฉลากตกเพื่ออาซาเซลนั้น จะนำถวายเฉพาะพระพักตร์พระยาห์เวห์เป็นสัตว์ที่ยังมีชีวิต เพื่อให้มลทินตกที่มัน แล้วปล่อยมันเข้าไปในถิ่นทุรกันดารให้แก่อาซาเซล
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แต่แพะที่ได้รับเลือกโดยฉลากให้เป็นแพะรับบาปจะถูกนำมาถวายทั้งที่ยังมีชีวิตต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้า เพื่อเป็นการลบบาป โดยส่งมันเข้าไปในถิ่นกันดารเป็นแพะรับบาป
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แต่แพะอีกตัวหนึ่งซึ่งฉลากตกเพื่ออาซาเซลนั้น จะนำถวายต่อพระพักตร์พระเจ้าเป็นสัตว์เป็น เพื่อทำการลบมลทินบาปให้ตกที่มัน แล้วจะได้ปล่อยมันเข้าไปในถิ่นทุรกันดารให้แก่อาซาเซล
Thai KJV 2003
แต่แพะอีกตัวหนึ่งซึ่งสลากตกเพื่อเป็นแพะรับบาปนั้น จะนำถวายต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์เป็นสัตว์เป็น เพื่อทำการลบมลทินบาปให้ตกที่มัน แล้วจะได้เอามันไปปล่อยเสียในถิ่นทุรกันดารเป็นแพะรับบาป
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
แต่ตัวที่จับฉลากได้เป็นแพะรับบาปนั้น ต้องมอบตัวแพะทั้งเป็น ณ เบื้องหน้า พระผู้เป็นเจ้า สำหรับทำพิธีชดใช้บาป โดยปล่อยให้ไปยังถิ่นทุรกันดารเป็นแพะรับบาป
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แต่แพะที่ได้รับเลือกโดยฉลากให้เป็นแพะรับบาปจะถูกนำมาถวายทั้งที่ยังมีชีวิตต่อหน้าพระยาห์เวห์ เพื่อเป็นการลบบาป โดยส่งมันเข้าไปในถิ่นทุรกันดารเป็นแพะรับบาป
Thai Tok
แต่ แพะ อีก ตัว หนึ่งซึ่ง ฉลาก ตก เพื่อ เป็น แพะ รับ บาป นั้น จะ นำ ถวาย ต่อ พระ พักตร์ พระ เยโฮ วาห์เป็น สัตว์ เป็น เพื่อ ทำ การ ลบ มลทิน บาป ให้ ตก ที่ มัน แล้ว จะ ได้ เอา มัน ไป ปล่อย เสีย ใน ถิ่น ทุรกันดาร เป็น แพะ รับ บาป
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แต่แพะอีกตัวหนึ่งซึ่งสลากตกเพื่อเป็นแพะรับบาปนั้น จะนำถวายต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์เป็นสัตว์เป็น เพื่อทำการลบมลทินบาปให้ตกที่มัน แล้วจะได้เอามันไปปล่อยเสียในถิ่นทุรกันดารเป็นแพะรับบาป