Leviticus 16:18 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
และปุโรหิตจะออกมากระทำไถ่โทษแท่นบูชาที่อยู่ตรงพระพักตรพระยะโฮวา, จะเอาโลหิตของลูกวัวและแพะนั้นประพรมด้วยนิ้วมือบนเขาของแท่น.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
หลังจากนั้นอาโรนจะออกมาที่แท่นบูชาที่อยู่ตรงหน้าพระยาห์เวห์ และเขาจะชำระแท่นบูชานั้น เขาจะเอาเลือดวัวตัวผู้ส่วนหนึ่ง และเลือดแพะส่วนหนึ่ง มาป้ายที่เชิงงอนทั้งสี่ด้านของแท่นบูชา
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
อาโรนจะออกไปยังแท่นบูชาซึ่งอยู่เฉพาะพระพักตร์พระยาห์เวห์ ทำการลบมลทินแท่นนั้น เขาจะเอาเลือดโคบางส่วน เลือดแพะบางส่วน เจิมเชิงงอนของแท่นบูชาทุกด้าน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
“จากนั้นอาโรนจะไปยังแท่นบูชา คือต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้าและทำการลบบาปสำหรับแท่นนั้น เขาจะเอาเลือดวัวผู้และเลือดแพะบางส่วนทาที่เชิงงอนของแท่น
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และอาโรนจะออกไปยังแท่นซึ่งอยู่ต่อพระพักตร์พระเจ้า และทำการลบมลทินแท่นนั้น เขาจะเอาเลือดวัวบ้าง เลือดแพะบ้างเจิมที่เชิงงอนของแท่นโดยรอบ
Thai KJV 2003
และอาโรนจะออกไปยังแท่นซึ่งอยู่ต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์ และทำการลบมลทินแท่นนั้น เขาจะเอาเลือดวัวเลือดแพะเจิมที่เชิงงอนของแท่นโดยรอบ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
หลังจากนั้นเขาจะออกไปยังแท่นบูชาซึ่งอยู่ ณ เบื้องหน้า พระผู้เป็นเจ้า และทำพิธีลบล้างมลทิน และจะใช้เลือดโคและเลือดแพะป้ายเชิงงอนที่แท่นบูชาโดยรอบ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
จากนั้นอาโรนจะไปยังแท่นบูชา คือต่อหน้าพระยาห์เวห์และทำการลบบาปสำหรับแท่นนั้น เขาจะเอาเลือดวัวตัวผู้และเลือดแพะบางส่วนทาที่เชิงงอนของแท่น
Thai Tok
และ อา โร น จะ ออก ไป ยัง แท่น ซึ่ง อยู่ ต่อ พระ พักตร์ พระ เยโฮวาห์ และ ทำ การ ลบ มลทิน แท่น นั้น เขา จะ เอา เลือด วัว เลือด แพะ เจิม ที่ เชิง งอน ของ แท่น โดย รอบ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และอาโรนจะออกไปยังแท่นซึ่งอยู่ต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์ และทำการลบมลทินแท่นนั้น เขาจะเอาเลือดวัวเลือดแพะเจิมที่เชิงงอนของแท่นโดยรอบ