Leviticus 16:24 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แล้วเอาน้ำล้างตัวในที่บริสุทธิ์นั้นจึงสวมผ้าของตนออกมา, แล้วถวายเครื่องบูชาสำหรับตัวและสำหรับคนทั้งปวง, กระทำไถ่โทษตัวเองและเพราะคนทั้งปวง.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
จากนั้นเขาก็จะอาบน้ำชำระร่างกายในสถานที่ที่ศักดิ์สิทธิ์ และสวมเสื้อตัวอื่นของเขา แล้วจึงออกไปถวายเครื่องเผาบูชาของเขาเอง และเครื่องเผาบูชาของประชาชน โดยวิธีนี้ เขาจะกำจัดบาปทั้งหลายให้กับตัวเขาเองและประชาชน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ให้เขาชำระตัวในน้ำในที่บริสุทธิ์ สวมเสื้อตำแหน่งของตน เดินออกมาถวายเครื่องบูชาเผาทั้งตัวของตน เครื่องบูชาเผาทั้งตัวของประชาชน เพื่อลบมลทินของตนเองและของประชาชน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แล้วอาบน้ำชำระกายในที่บริสุทธิ์ สวมเสื้อผ้าชุดปกติ แล้วออกไปถวายเครื่องเผาบูชาสำหรับตนเองและเครื่องเผาบูชาสำหรับประชากร เพื่อลบบาปให้ตนเองและประชากร
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และเขาจะชำระตัวในน้ำในที่บริสุทธิ์แล้วสวม เครื่องแต่งกายของตน และเดินออกมาถวายเครื่องเผาบูชาของตน และเครื่องเผาบูชาของประชาชน และทำการลบมลทินของตนเองกับประชาชนทั้งหลาย
Thai KJV 2003
และเขาจะชำระตัวในน้ำในที่บริสุทธิ์แล้วสวมเครื่องแต่งกายของตน และเดินออกมาถวายเครื่องเผาบูชาของตน และเครื่องเผาบูชาของประชาชน และทำการลบมลทินของตนเองกับประชาชนทั้งหลาย
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เขาจะอาบน้ำในสถานที่ที่บริสุทธิ์ สวมเครื่องแต่งกายของเขา แล้วก็เดินออกมาถวายสัตว์ที่ใช้เผาเป็นของถวายของตนเอง และสัตว์ที่ใช้เผาเป็นของถวายของประชาชน เพื่อทำพิธีชดใช้บาปสำหรับตนและประชาชน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แล้วอาบน้ำชำระกายในบริเวณสถานนมัสการ สวมเสื้อผ้าชุดปกติ แล้วออกไปถวายเครื่องเผาบูชาทั้งตัวสำหรับตนเองและเครื่องเผาบูชาทั้งตัวสำหรับประชาชน เพื่อลบบาปให้ตนเองและประชาชน
Thai Tok
และ เขา จะ ชำระ ตัว ใน น้ำ ใน ที่ บริสุทธิ์ แล้ว สวม เครื่อง แต่ง กาย ของ ตน และ เดิน ออก มา ถวาย เครื่อง เผา บูชา ของ ตน และ เครื่อง เผา บูชา ของ ประชาชน และ ทำ การ ลบ มลทิน ของ ตน เอง กับ ประชาชน ทั้งหลาย
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และเขาจะชำระตัวในน้ำในที่บริสุทธิ์แล้วสวมเครื่องแต่งกายของตน และเดินออกมาถวายเครื่องเผาบูชาของตน และเครื่องเผาบูชาของประชาชน และทำการลบมลทินของตนเองกับประชาชนทั้งหลาย