Leviticus 17:15 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

และ​ผู้ใด​ได้​กิน​เนื้อ​สัตว์​ที่​ตาย​เอง​หรือ​สัตว์​อื่น​กัด​ตาย, จะ​เป็น​คน​พวก​เจ้า​ก็ดี​หรือ​แขก​บ้าน​ก็ดี, ผู้​นั้น​ต้อง​ซัก​ผ้า​ของ​ตน​และ​อาบน้ำ: เขา​เป็น​มลทิน​จนถึง​เวลา​เย็น, เขา​จึง​จะ​เป็นอัน​บริสุทธิ์.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

และ​ทุกคน​ไม่​ว่า​จะ​เป็น​ชาว​อิสราเอล​หรือ​ชาว​ต่างชาติ ที่​กิน​สัตว์​ที่​ตาย​เอง​ตาม​ธรรมชาติ หรือ​ถูก​สัตว์​อื่น​ฆ่า คนๆนั้น​ต้อง​ถอด​เสื้อ​ออก​ซัก และ​อาบน้ำ คนๆนั้น​จะ​ไม่​บริสุทธิ์​ไป​จนถึง​ตอน​เย็น หลัง​จากนั้น​ถึง​จะ​บริสุทธิ์​เหมือน​เดิม

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

และทุกคนไม่ว่าชาวเมืองหรือคนต่างด้าวผู้รับประทานสัตว์ที่ตายเอง หรือที่ถูกสัตว์อื่นกัดตาย ต้องซักเสื้อผ้าและอาบน้ำ และเป็นมลทินอยู่จนถึงเวลาเย็น แล้วจึงจะสะอาดได้

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

“ ‘ผู้ใดไม่ว่าคนอิสราเอลโดยกำเนิดหรือคนต่างด้าว ซึ่งกินซากของสัตว์ใดที่ตายเองหรือถูกสัตว์ร้ายฆ่าตาย จะต้องซักเสื้อผ้าและอาบน้ำ และเป็นมลทินตามระเบียบพิธีจนถึงเวลาเย็น แล้วเขาจึงจะสะอาด

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

และทุกคนไม่ว่าชาวเมืองหรือคนต่างด้าวผู้ รับประทานสัตว์ที่ตายเอง หรือสัตว์ที่ถูกสัตว์อื่นกัดตาย ต้องซักเสื้อผ้าและอาบน้ำ และเป็นมลทินอยู่จนถึงเวลาเย็น แล้วจึงจะสะอาดได้

Thai KJV 2003

และทุกคนไม่ว่าชาวเมืองหรือคนต่างด้าว ผู้รับประทานสัตว์ที่ตายเองหรือสัตว์ที่ถูกสัตว์อื่นกัดตาย ต้องซักเสื้อผ้าและอาบน้ำ และเป็นมลทินอยู่จนถึงเวลาเย็น แล้วจึงจะสะอาดได้

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

และ​ทุก​คน​ไม่​ว่า​จะ​เป็น​ชาว​อิสราเอล​หรือ​คน​ต่าง​ด้าว​รับ​ประทาน​สัตว์​ที่​ตาย​เอง​หรือ​ถูก​สัตว์​อื่น​ขม้ำ​ตาย จะ​ต้อง​ซัก​ผ้า​และ​อาบ​น้ำ และ​เป็น​มลทิน​จน​ถึง​เย็น จึง​จะ​ถือ​ว่า​เขา​สะอาด

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

ผู้​ใด​ไม่ว่า​คน​อิสราเอล​โดย​กำเนิด​หรือ​คน​ต่าง​ชาติ ซึ่ง​กิน​ซาก​ของ​สัตว์​ใด​ที่​ตาย​เอง​หรือ​ถูก​สัตว์​ร้าย​ฆ่า​ตาย จะ​ต้อง​ซัก​เสื้อผ้า​และ​อาบน้ำ และ​เป็น​มลทิน​ตาม​ระเบียบ​พิธี​จน​ถึง​เวลา​เย็น แล้ว​เขา​จึง​จะ​สะอาด

Thai Tok

และ ทุก คน ไม่ ว่า ชาว เมือง หรือ คน ต่างด้าว ผู้ รับประทาน สัตว์ ที่ ตาย เอง หรือ สัตว์ ที่ ถูก สัตว์ อื่น กัด ตาย ต้อง ซัก เสื้อ ผ้า และ อาบ น้ำ และ เป็น มลทิน อยู่ จนถึง เวลา เย็น แล้ว จึง จะ สะอาด ได้

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

และทุกคนไม่ว่าชาวเมืองหรือคนต่างด้าว ผู้รับประทานสัตว์ที่ตายเองหรือสัตว์ที่ถูกสัตว์อื่นกัดตาย ต้องซักเสื้อผ้าและอาบน้ำ และเป็นมลทินอยู่จนถึงเวลาเย็น แล้วจึงจะสะอาดได้