Leviticus 19:7 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ถ้าจะกินในวันที่สามก็เป็นผิด, จะหาโปรดรับไม่.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ถ้ายังขืนเอามากินอีกในวันที่สาม มันก็ไม่สะอาดแล้ว และไม่เป็นที่ยอมรับด้วย
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ถ้าเอาเครื่องบูชานั้นมารับประทานในวันที่สามก็เป็นที่พึงรังเกียจและจะไม่ได้รับการโปรดปราน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ถ้านำมากินในวันที่สามก็เป็นสิ่งที่ไม่บริสุทธิ์ และเราจะไม่ยอมรับ
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ถ้าเอาเครื่องบูชานั้นมารับประทานในวันที่สาม ก็เป็นการพึงรังเกียจไม่เป็นที่โปรดปราน
Thai KJV 2003
ถ้าเอาเครื่องบูชานั้นมารับประทานในวันที่สามก็เป็นที่น่าสะอิดสะเอียน ไม่เป็นที่โปรดปรานเลย
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ถ้าวันที่สามแล้วยังนำมารับประทานก็จะเป็นที่น่าสะอิดสะเอียนและไม่เป็นที่ยอมรับ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ถ้านำมากินในวันที่สามก็เป็นสิ่งที่ไม่บริสุทธิ์ และจะไม่เป็นที่ยอมรับ
Thai Tok
ถ้า เอา เครื่องบูชา นั้น มา รับประทาน ใน วัน ที่ สาม ก็ เป็น ที่ น่า สะอิดสะเอียน ไม่ เป็น ที่ โปรดปราน เลย
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ถ้าเอาเครื่องบูชานั้นมารับประทานในวันที่สามก็เป็นที่น่าสะอิดสะเอียน ไม่เป็นที่โปรดปรานเลย