Leviticus 2:6 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ให้เอาขนมนั้นหักเป็นท่อนๆ, และเทน้ำมันลงเป็นเครื่องกระยาหารถวาย.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เจ้าต้องทำให้มันแตกเป็นชิ้นเล็กๆแล้วเทน้ำมันลงบนมัน มันคือเครื่องบูชาจากเมล็ดพืช
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ท่านจงหักขนมนั้นเป็นชิ้นเล็กๆ เทน้ำมันราดเป็นธัญบูชา
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
บิเป็นชิ้นเล็กๆ รินน้ำมันราดเป็นเครื่องธัญบูชาอย่างหนึ่ง
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ท่านจงหักขนมนั้นเป็นชิ้นๆ เทน้ำมันราดเป็นธัญญบูชา
Thai KJV 2003
ท่านจงหักขนมนั้นเป็นชิ้นๆเทน้ำมันราด เป็นธัญญบูชา
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
และจงบิออกเป็นชิ้นๆ ราดด้วยน้ำมันเป็นธัญญบูชา
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
หักเป็นชิ้นเล็กๆ รินน้ำมันราด นี่คือธัญบูชาอย่างหนึ่ง
Thai Tok
ท่าน จง หัก ขนม นั้น เป็น ชิ้น ๆ เท น้ำมัน ราด เป็น ธัญ ญ บูชา
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ท่านจงหักขนมนั้นเป็นชิ้นๆเทน้ำมันราด เป็นธัญญบูชา