Leviticus 2:8 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ผู้ใดจะเอาเครื่องเหล่านี้เป็นเครื่องกระยาหารถวาย, ก็ให้เอามาถึงพระยะโฮวา; ครั้นเอามาให้ปุโรหิตแล้ว, ปุโรหิตจะพามาถึงแท่นบูชา.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เมื่อเจ้าเอาเครื่องบูชาจากเมล็ดพืช มาถวายให้กับพระยาห์เวห์ ไม่ว่าจะทำด้วยวิธีไหนก็ตามที่บอกมาแล้ว เจ้าต้องเอามันไปให้กับนักบวช แล้วนักบวชก็จะเอาไปที่แท่นบูชา
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
จงนำธัญบูชาซึ่งทำจากสิ่งเหล่านี้มาถวายแด่พระยาห์เวห์ เมื่อนำมาให้ปุโรหิตแล้ว ปุโรหิตจะนำมายังแท่นบูชา
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
จงนำธัญบูชาที่ทำจากสิ่งเหล่านี้มาถวายแด่องค์พระผู้เป็นเจ้านำมามอบให้ปุโรหิตซึ่งเขาจะนำมาที่แท่นบูชา
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ท่านจงนำธัญญบูชาซึ่งทำด้วยสิ่งเหล่านี้มาถวาย แด่พระเจ้า เมื่อนำมาให้ปุโรหิตแล้ว ปุโรหิตจะนำมาถึงแท่นบูชา
Thai KJV 2003
ท่านจงนำธัญญบูชาซึ่งทำด้วยสิ่งเหล่านี้มาถวายแด่พระเยโฮวาห์ เมื่อนำมาให้ปุโรหิตแล้วปุโรหิตจะนำมาถึงแท่นบูชา
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เจ้าจงนำธัญญบูชาที่เตรียมไว้ดังกล่าวถวายแด่ พระผู้เป็นเจ้า เมื่อนำมาให้ปุโรหิตแล้ว เขาก็จะนำมาให้ที่แท่นบูชา
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
จงนำธัญบูชาที่ทำจากสิ่งเหล่านี้มาถวายแด่พระยาห์เวห์ นำมามอบให้ปุโรหิตซึ่งเขาจะเอามาที่แท่นบูชา
Thai Tok
ท่าน จง นำ ธัญ ญ บูชา ซึ่ง ทำ ด้วย สิ่ง เหล่า นี้ มา ถวาย แด่ พระ เยโฮวาห์ เมื่อ นำ มา ให้ ปุโรหิต แล้ว ปุโรหิต จะ นำ มา ถึง แท่น บูชา
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ท่านจงนำธัญญบูชาซึ่งทำด้วยสิ่งเหล่านี้มาถวายแด่พระเยโฮวาห์ เมื่อนำมาให้ปุโรหิตแล้วปุโรหิตจะนำมาถึงแท่นบูชา