Leviticus 21:3 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
หรือพี่สาวน้องสาวอันไม่มีผัว: เพราะคนเหล่านั้นเขาทำให้ตัวเป็นมลทินได้.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
พี่สาวหรือน้องสาวที่ยังไม่แต่งงาน นางยังสนิทกับเขา เพราะนางยังไม่ได้แต่งเป็นของชายอื่น นักบวชอาจจะทำให้ตัวเองไม่บริสุทธิ์เพื่อนางได้
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
หรือพี่สาวน้องสาวพรหมจารี(ผู้ที่ยังสนิทกับเขา เพราะเธอยังไม่มีสามี เขาจึงยอมตัวเป็นมลทินเพราะเธอได้)
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
หรือพี่สาวน้องสาวที่เป็นโสดซึ่งพึ่งพาเขาเนื่องจากนางไม่มีสามี เขาอาจจะทำให้ตัวเองเป็นมลทินเพื่อนาง
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
หรือพี่สาวน้องสาวพรหมจารี (ผู้ที่ยังสนิทกับเขา เพราะเธอยังไม่มีสามี เขาจึงยอมตัวเป็นมลทินเพราะเธอได้)
Thai KJV 2003
หรือพี่สาวน้องสาวพรหมจารี ผู้ที่ยังสนิทกับเขา เพราะเธอยังไม่มีสามี เขาจึงยอมตัวเป็นมลทินเพราะเธอได้
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
หรือพี่น้องที่เป็นพรหมจารีซึ่งมีสายสัมพันธ์ที่ใกล้ชิด เพราะเธอไม่มีสามี พวกเขาเป็นมลทินเพื่อเธอได้
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
หรือพี่สาวน้องสาวที่เป็นโสดซึ่งพึ่งพาเขาเนื่องจากเธอไม่มีสามี เขาอาจจะทำให้ตัวเองเป็นมลทินเพื่อเธอ
Thai Tok
หรือ พี่ สาว น้อง สาว พรหมจารี ผู้ ที่ ยัง สนิท กับ เขา เพราะ เธอ ยัง ไม่ มี สามี เขา จึง ยอม ตัว เป็น มลทิน เพราะ เธอ ได้
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
หรือพี่สาวน้องสาวพรหมจารี ผู้ที่ยังสนิทกับเขา เพราะเธอยังไม่มีสามี เขาจึงยอมตัวเป็นมลทินเพราะเธอได้