Leviticus 23:11 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
และปุโรหิตจะเอาฟ่อนข้าวนั้นยกขึ้นเหวี่ยงไปมาต่อพระพักตรพระยะโฮวา, จะเป็นที่ให้ได้ความชอบ: ในวันรุ่งขึ้นถัดวันซะบาโตมาปุโรหิตจะเอาฟ่อนข้าวยกขึ้นเหวี่ยงไปมาถวาย.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
นักบวชจะยกฟ่อนข้าวขึ้นต่อหน้าพระยาห์เวห์ ให้มันเป็นที่ยอมรับเพื่อเจ้า นักบวชจะถวายฟ่อนข้าวในวันรุ่งขึ้น หลังจากวันหยุดทางศาสนา
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และปุโรหิตจะนำพืชผลส่วนนั้น ทำพิธีโบกถวายแด่พระยาห์เวห์ เพื่อพวกเจ้าจะเป็นที่โปรดปราน ในวันรุ่งขึ้นหลังวันสะบาโตปุโรหิตจะทำพิธีโบกถวาย
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ในวันถัดจากสะบาโต ปุโรหิตต้องยื่นฟ่อนข้าวนั้นถวายแด่องค์พระผู้เป็นเจ้า เพื่อพระองค์จะทรงยอมรับแทนตัวเจ้า
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และปุโรหิตจะนำฟ่อนข้าวนั้น ทำพิธียื่นถวายแด่พระเจ้า เพื่อเจ้าจะเป็นที่โปรดปราน รุ่งขึ้นหลังวันสะบาโตปุโรหิตจะทำพิธียื่นถวาย
Thai KJV 2003
และปุโรหิตจะนำฟ่อนข้าวนั้น แกว่งไปแกว่งมาถวายต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์ เพื่อเจ้าจะเป็นที่โปรดปราน รุ่งขึ้นหลังวันสะบาโตปุโรหิตจะแกว่งถวาย
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
และเขาจะโบกฟ่อนข้าวขึ้นลง ณ เบื้องหน้า พระผู้เป็นเจ้า เพื่อให้พวกเจ้าเป็นที่ยอมรับ ปุโรหิตจะโบกฟ่อนข้าวนั้นในวันรุ่งขึ้นหลังจากวันสะบาโต
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ในวันถัดจากสะบาโต ปุโรหิตต้องยื่นฟ่อนข้าวนั้นถวายแด่พระยาห์เวห์ เพื่อพระองค์จะยอมรับแทนตัวเจ้า
Thai Tok
และ ปุโรหิต จะ นำ ฟ่อน ข้าว นั้น แกว่ง ไป แกว่ง มา ถวาย ต่อ พระ พักตร์ พระ เยโฮวาห์ เพื่อ เจ้า จะ เป็น ที่ โปรดปราน รุ่ง ขึ้น หลัง วัน สะ บา โต ปุโรหิต จะ แกว่ง ถวาย
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และปุโรหิตจะนำฟ่อนข้าวนั้น แกว่งไปแกว่งมาถวายต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์ เพื่อเจ้าจะเป็นที่โปรดปราน รุ่งขึ้นหลังวันสะบาโตปุโรหิตจะแกว่งถวาย