Leviticus 24:10 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ยังมีชายคนหนึ่งเป็นบุตรของหญิงชาติยิศราเอล, แต่บิดาเป็นชาวประเทศอายฆุบโตออกไปท่ามกลางพวกยิศราเอล, และบุตรของหญิงชาติยิศราเอลนั้นเกิดวิวาทกับคนหนึ่งในพวกยิศราเอล,
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ชายคนหนึ่งมีแม่เป็นชาวอิสราเอล มีพ่อเป็นชาวอียิปต์ วันหนึ่งเขาได้ออกไปท่ามกลางคนอิสราเอล แล้วเกิดมีการต่อสู้กันขึ้นระหว่างลูกของหญิงชาวอิสราเอลคนนี้ กับชาวอิสราเอลอีกคนหนึ่งในค่ายนั้น
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ครั้งนั้นมีชายคนหนึ่งมีมารดาเป็นชาวอิสราเอล ส่วนบิดาเป็นชาวอียิปต์ออกไปท่ามกลางคนอิสราเอล และบุตรชายของหญิงอิสราเอลนี้ทะเลาะกับชายอิสราเอลคนหนึ่งในค่าย
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
วันหนึ่งที่ค่ายพักแรม มีชายคนหนึ่งซึ่งมารดาเป็นชาวอิสราเอล ส่วนบิดาเป็นชาวอียิปต์ทะเลาะวิวาทกับชายอิสราเอลคนหนึ่ง
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ครั้งนั้นมีชายคนหนึ่งเป็นบุตรของหญิงคนอิสราเอล ซึ่งบิดาเป็นชาวอียิปต์ ออกไปท่ามกลางคนอิสราเอล และบุตรชายของหญิงอิสราเอลทะเลาะกับชาย อิสราเอลคนหนึ่งในค่าย
Thai KJV 2003
ครั้งนั้นมีชายคนหนึ่งเป็นบุตรชายของหญิงคนอิสราเอล ซึ่งบิดาเป็นชาวอียิปต์ ออกไปท่ามกลางคนอิสราเอล และบุตรชายของหญิงอิสราเอลทะเลาะกับชายอิสราเอลคนหนึ่งในค่าย
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ชายคนหนึ่งซึ่งมารดาเป็นชาวอิสราเอลและบิดาเป็นชาวอียิปต์ไปอยู่ท่ามกลางชาวอิสราเอล บุตรชายของหญิงชาวอิสราเอลคนนี้เกิดวิวาทกับชายชาวอิสราเอลคนหนึ่งในค่าย
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
มีลูกชายของแม่ชาวอิสราเอลและพ่อชาวอียิปต์ เขาออกไปในหมู่คนอิสราเอล และทะเลาะวิวาทกับชายอิสราเอลคนหนึ่งในค่ายพักแรม
Thai Tok
โทษ สำหรับ การ หมิ่นประมาท และ อาชญากรรม อื่นๆ ครั้ง นั้น มี ชาย คน หนึ่ง เป็น บุตร ชาย ของ หญิง คน อิส ราเอล ซึ่ง บิดา เป็น ชาว อียิปต์ ออก ไป ท่ามกลาง คน อิส ราเอล และ บุตร ชาย ของ หญิง อิส รา เอลทะเลาะ กับ ชาย อิส รา เอ ลคนหนึ่ง ใน ค่าย
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ครั้งนั้นมีชายคนหนึ่งเป็นบุตรชายของหญิงคนอิสราเอล ซึ่งบิดาเป็นชาวอียิปต์ ออกไปท่ามกลางคนอิสราเอล และบุตรชายของหญิงอิสราเอลทะเลาะกับชายอิสราเอลคนหนึ่งในค่าย