Leviticus 24:5 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
“และเจ้าจงเอาแป้งอันละเอียด, ปิ้งขนมเป็นสิบสองอัน ๆ หนึ่งแป้งสองทะนาน.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ให้เอาแป้งอย่างดีมาอบเป็นขนมปังสิบสองก้อน โดยใช้แป้งประมาณสี่ลิตรครึ่งต่อขนมปังหนึ่งก้อน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
“จงเอาแป้งอย่างดีปิ้งขนมปังสิบสองก้อน ก้อนหนึ่งใช้แป้งสองกิโลกรัม
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
“จงใช้แป้งละเอียดทำขนมปังสิบสองก้อน ก้อนหนึ่งใช้แป้งประมาณ 4.5 ลิตร
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
“เจ้าจงเอายอดแป้งทำขนมปังสิบสองก้อน ก้อนหนึ่งใช้แป้งสองในสิบเอฟาห์ปิ้งเสีย
Thai KJV 2003
และเจ้าจงเอายอดแป้ง ปิ้งขนมปังสิบสองก้อน แต่ละก้อนใช้แป้งสองในสิบเอฟาห์
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เจ้าจงเอาแป้งสาลีชั้นเยี่ยมอบเป็นขนม 12 ก้อน แต่ละก้อนนวดจากแป้งหนึ่งส่วนห้าเอฟาห์
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
จงใช้แป้งละเอียดทำขนมปังสิบสองก้อน แต่ละก้อนใช้แป้งประมาณ 1 เอฟาห์
Thai Tok
ขนมปัง หน้า พระ พักตร์ สิบ สอง ก้อน และ เจ้า จง เอา ยอด แป้ง ปิ้ง ขนมปัง สิบ สอง ก้อน แต่ละ ก้อน ใช้ แป้ง สอง ใน สิบ เอฟาห์
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และเจ้าจงเอายอดแป้ง ปิ้งขนมปังสิบสองก้อน แต่ละก้อนใช้แป้งสองในสิบเอฟาห์