Leviticus 25:21 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
และเราจะประสิทธิ์พระพรของเราให้แก่เจ้าในปีที่หก, และจะให้แก่ปีนั้นบังเกิดพืชน์ผลพอสามปี.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เราจะอวยพรเจ้าในปีที่หก แผ่นดินจะให้ผลผลิตกับเจ้าพอสำหรับสามปี
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เราจะบัญชาพรของเราให้มาเหนือเจ้าในปีที่หก เพื่อจะมีพืชผลพอสำหรับสามปี
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เราจะอวยพรเจ้าในปีที่หก จนแผ่นดินให้พืชผลมากพอสำหรับสามปี
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เราจะบัญชาพรของเราให้มีเหนือเจ้าในปีที่หก เพื่อจะมีพืชผลพอสำหรับสามปี
Thai KJV 2003
เราจะบัญชาพรของเราให้มีเหนือเจ้าในปีที่หก เพื่อจะมีพืชผลพอสำหรับสามปี
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เราจะบัญชาพรของเราให้เกิดแก่เจ้าในปีที่หก เพื่อให้เจ้าได้รับพืชผลไว้ใช้ถึง 3 ปี
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เราจะอวยพรเจ้าในปีที่หก จนแผ่นดินให้พืชผลมากพอสำหรับสามปี
Thai Tok
เรา จะ บัญชา พร ของ เรา ให้ มี เหนือ เจ้า ใน ปี ที่ หก เพื่อ จะ มี พืช ผล พอ สำหรับ สาม ปี
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เราจะบัญชาพรของเราให้มีเหนือเจ้าในปีที่หก เพื่อจะมีพืชผลพอสำหรับสามปี